1 00:00:18,476 --> 00:00:24,106 ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ 2 00:01:44,687 --> 00:01:47,356 Αυτή είναι η ιστορία των διακοπών. 3 00:01:47,482 --> 00:01:49,691 Διακοπές στη Ρώμη, ο ονειρεμένος προορισμός 4 00:01:49,818 --> 00:01:52,069 οποιουδήποτε Αμερικανού μεταξύ 16 και 70 ετών. 5 00:01:52,195 --> 00:01:54,446 Η Νόρα Ντέιβις ήταν 20 ετών. 6 00:01:54,572 --> 00:01:56,657 Νέος, γεμάτος ζωή, ρομαντικός, 7 00:01:56,783 --> 00:01:59,034 ικανοποίησε την επιθυμία της για να ξεφύγουν από την πραγματικότητα 8 00:01:59,160 --> 00:02:00,994 διαβάζοντας μυστήρια φόνων. 9 00:02:01,121 --> 00:02:02,913 Αλλά αυτό θα ήταν το τελευταίο. 10 00:02:03,039 --> 00:02:04,706 Είχε ορκιστεί τόσα στη μητέρα της. 11 00:02:04,833 --> 00:02:08,293 Η κυρία Έθελ, η παλιά οικογενειακή φίλη με τον οποίο θα έμενε, 12 00:02:08,419 --> 00:02:10,629 επρόκειτο να βεβαιωθεί κράτησε την υπόσχεσή της. 13 00:02:11,464 --> 00:02:12,840 Με συγχωρείτε. 14 00:02:13,550 --> 00:02:15,509 Μπορώ να σας προσφέρω ένα τσιγάρο; 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,511 Σας ευχαριστώ. Έχω το δικό μου. 16 00:02:20,515 --> 00:02:24,017 - Πού τα έβαλα; - Σε παρακαλώ, πάρε ένα δικό μου. 17 00:02:25,145 --> 00:02:27,187 Εντάξει. Είσαι πολύ ευγενικός. 18 00:02:27,313 --> 00:02:30,566 Μπορείτε να τα πάρετε όλα. Έχω άλλο πακέτο. 19 00:02:30,692 --> 00:02:32,860 επιμένω. 20 00:02:33,361 --> 00:02:35,070 Σας ευχαριστώ. 21 00:02:44,998 --> 00:02:47,374 - Δεσποινίς; - Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας. 22 00:02:47,500 --> 00:02:48,625 Όχι ευχαριστώ. 23 00:02:48,751 --> 00:02:51,795 Είμαστε έτοιμοι να προσγειωθούμε στο αεροδρόμιο Fiumicino. 24 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 Προσοχή, παρακαλώ. 25 00:03:05,101 --> 00:03:08,687 Πτήση 208 από Νέα Υόρκη μόλις προσγειώθηκε. 26 00:03:32,795 --> 00:03:35,047 Αν θέλετε κάποια συμβουλή, 27 00:03:36,257 --> 00:03:37,883 μια γυναίκα δεν πρέπει βγες μόνος σου στη Ρώμη. 28 00:03:38,009 --> 00:03:41,511 - Έρχεσαι μαζί μας, Πατσίνι. - Πώς τολμάς! 29 00:03:41,638 --> 00:03:44,097 - Με λένε Ντε Βίκο. - Λοιπόν τώρα είσαι ο Ντε Βίκο; 30 00:03:44,224 --> 00:03:47,851 Παρακαλώ. Το μόνο που έχω εκεί μέσα είναι προϊόντα περιποίησης. 31 00:03:47,977 --> 00:03:51,396 Προϊόντα περιποίησης; Πρέπει να χρησιμοποιήσετε κοκαΐνη αντί για ταλκ. 32 00:03:51,522 --> 00:03:53,607 Είναι αρκετά για να μεθύσεις Η υψηλή κοινωνία της Ρώμης. 33 00:03:53,733 --> 00:03:56,443 Αυτοί δεν είναι Κεντς. Αυτά τα τσιγάρα είναι δεμένα με μαριχουάνα. 34 00:03:56,569 --> 00:04:00,280 - Έλα, ας τον πάρουμε. - Σας διαβεβαιώνω, αυτό είναι λάθος. 35 00:04:00,406 --> 00:04:02,783 - Έλα. - Έλα μαζί μας. 36 00:04:08,122 --> 00:04:12,751 Έχετε τις χειραποσκευές σας έτοιμο για τελωνειακό έλεγχο. 37 00:04:34,399 --> 00:04:35,857 Δεσποινίδα; 38 00:04:35,984 --> 00:04:37,442 Αυτά τα πέταξες. 39 00:04:39,988 --> 00:04:41,989 Σας ευχαριστώ. 40 00:04:55,169 --> 00:04:58,005 Γεια σας, ψάχνω για την κ. Ethel Widnall Bartocci. 41 00:04:58,131 --> 00:04:59,715 - Δεσποινίς Ντέιβις; - Ναι. 42 00:04:59,841 --> 00:05:01,341 Σε παρακαλώ, μπες. 43 00:05:03,303 --> 00:05:05,846 Συγχωρέστε με. Σε πλήγωσα; 44 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Όχι, δεν είναι τίποτα. 45 00:05:13,021 --> 00:05:15,314 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες. 46 00:05:15,898 --> 00:05:17,566 Τι απαίσιος καιρός. 47 00:05:17,692 --> 00:05:20,193 Επιτρέψτε μου να συστηθώ: Μαρτσέλο Μπάσι. 48 00:05:24,198 --> 00:05:25,699 Είμαι ο γιατρός. 49 00:05:26,743 --> 00:05:28,410 - Ο γιατρός; - Ναι. 50 00:05:28,536 --> 00:05:30,579 Η κυρία Widnall δεν είναι πολύ καλά. 51 00:05:30,705 --> 00:05:32,664 Προσπαθήστε να μην φαίνεστε φοβισμένοι. 52 00:05:32,790 --> 00:05:34,791 Δεν θέλουμε να ανησυχεί. 53 00:05:39,213 --> 00:05:41,214 Έχετε έναν επισκέπτη έκπληξη. 54 00:05:41,341 --> 00:05:45,093 Νόρα, επιτέλους είσαι εδώ. Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 55 00:05:45,219 --> 00:05:47,596 Έλα εδώ, αγαπητέ. Ήμουν τόσο ανήσυχος να σε δω. 56 00:05:47,722 --> 00:05:50,640 - Έθελ. - Είσαι μια νεαρή κυρία τώρα. 57 00:05:50,767 --> 00:05:55,771 Πώς ήταν το ταξίδι σας; Όχι, μη με φιλάς, Έχω λίγο κρύο. 58 00:05:55,897 --> 00:05:57,522 Σε λίγες μέρες θα μπορώ να σηκωθώ. 59 00:05:57,648 --> 00:06:01,109 Και θα βγούμε μαζί. Θα δείτε, η Ρώμη είναι υπέροχη. 60 00:06:01,235 --> 00:06:04,738 Αυτός ο νεαρός είναι ο ένοχος που θέλει να με κρατήσει στο κρεβάτι. 61 00:06:04,864 --> 00:06:08,950 Κι αυτό γιατί θα ήθελε να είμαι ο συνοδός σου. 62 00:06:09,077 --> 00:06:11,703 Ήξερε ότι θα ερχόσουν, και ήταν το ίδιο ανήσυχος με μένα. 63 00:06:11,829 --> 00:06:15,123 Έχετε την ευλογία της νιότης. Δυστυχώς... 64 00:06:15,249 --> 00:06:18,418 Προσπαθώ να είμαι δυνατός, αλλά ξέρεις πώς είναι στην ηλικία μου. 65 00:06:18,544 --> 00:06:21,463 Τώρα που είσαι εδώ, θα γίνω καλύτερα. Θα δεις. 66 00:06:23,549 --> 00:06:26,009 Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά ανησυχώ πολύ. 67 00:06:26,135 --> 00:06:29,805 Προσπάθησε να την κρατήσεις ήρεμη. Ο καρδιακός της ρυθμός είναι πολύ υψηλός. 68 00:06:29,931 --> 00:06:31,848 Πρέπει να πάω τώρα. 69 00:06:31,974 --> 00:06:33,934 Με την ευκαιρία... 70 00:06:34,060 --> 00:06:36,478 υπάρχει ένα καρδιοτονωτικό δίπλα στο κρεβάτι της, αν χρειαστεί. 71 00:06:36,604 --> 00:06:40,023 Εάν εμφανίζει συμπτώματα άπνοιας - έχει δυσκολία στην αναπνοή, εννοώ, 72 00:06:40,149 --> 00:06:42,401 ή αν πονάει, τηλεφώνησε με αμέσως. 73 00:06:42,527 --> 00:06:45,695 Θα είμαι στο νοσοκομείο. Εδώ είναι ο αριθμός μου. 74 00:06:45,822 --> 00:06:46,988 Δεν είναι μακριά από εδώ. 75 00:06:47,115 --> 00:06:50,158 Κατεβείτε τα σκαλιά από Trinita dei Monti και στρίψτε δεξιά. 76 00:06:52,495 --> 00:06:54,496 Αλλά αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, έτσι δεν είναι; 77 00:06:54,622 --> 00:06:56,123 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 78 00:06:56,249 --> 00:06:57,958 Όλα θα πάνε καλά. 79 00:06:58,084 --> 00:07:01,920 Αλλά μη διστάσετε να με καλέσετε, ακόμα κι αν ανησυχείς. 80 00:07:06,342 --> 00:07:07,801 Καληνύχτα. 81 00:07:21,441 --> 00:07:22,983 Υποκοριστικό της Eleanor! 82 00:07:33,661 --> 00:07:35,954 - Σταγόνες μου! - Ω, Θεέ μου! 83 00:07:58,936 --> 00:08:00,020 Έθελ! 84 00:08:18,998 --> 00:08:22,000 Γειά σου; Γειά σου; 85 00:08:22,668 --> 00:08:24,753 Γειά σου; 86 00:08:24,879 --> 00:08:25,962 Νοσοκομείο St James. 87 00:08:26,088 --> 00:08:27,756 Νοσοκομείο. 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,634 Γειά σου! 89 00:08:32,053 --> 00:08:35,305 Δεν σε ακούω. Γειά σου! 90 00:10:11,485 --> 00:10:12,736 Βοήθεια! 91 00:10:14,030 --> 00:10:16,406 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω! 92 00:14:51,098 --> 00:14:52,140 Δεσποινίδα! 93 00:14:54,059 --> 00:14:56,644 Μιλώ. Τι έπαθες; 94 00:14:57,646 --> 00:15:00,189 Φαίνεται ότι είναι μεθυσμένη. 95 00:15:00,774 --> 00:15:03,318 Και είναι γυμνή κάτω από το αδιάβροχό της. 96 00:15:11,327 --> 00:15:14,287 Μη με σκοτώσεις! Δεν είδα τίποτα. 97 00:15:14,413 --> 00:15:16,372 Δεν θα πω λέξη. 98 00:15:16,916 --> 00:15:19,375 Άσε με να φύγω! 99 00:15:22,671 --> 00:15:24,714 Βοηθήστε με! Σώσε με! 100 00:15:24,840 --> 00:15:27,258 Ηρέμησε και πες μου τι έγινε. 101 00:15:29,720 --> 00:15:31,804 Δεν το βλέπεις εκεί πέρα; 102 00:15:32,306 --> 00:15:34,223 Αίμα. Αίμα παντού! 103 00:15:34,975 --> 00:15:36,976 Τι αίμα; Αυτό είναι μόνο νερό. 104 00:15:39,146 --> 00:15:42,023 Βοήθησέ με, σε ικετεύω! 105 00:16:05,547 --> 00:16:07,465 Είμαι στον παράδεισο; 106 00:16:08,384 --> 00:16:11,886 - Όχι, μόλις ξύπνησες. - Μην κουνηθείς. Πρέπει να ξεκουραστείς. 107 00:16:12,012 --> 00:16:15,181 Είσαι στο νοσοκομείο, δεσποινίς, και όλα είναι καλά. 108 00:16:16,100 --> 00:16:19,644 Στο νοσοκομείο; Οπότε τραυματίστηκα κι εγώ. 109 00:16:20,145 --> 00:16:21,896 Καλέστε την αστυνομία. Μια γυναίκα δολοφονήθηκε! 110 00:16:22,022 --> 00:16:24,315 Ούτε μια γρατσουνιά δεν έχεις. 111 00:16:25,109 --> 00:16:28,236 Γνωρίζουμε για τη δολοφονία. Μιλούσες ενώ παραληρούσες. 112 00:16:28,362 --> 00:16:29,904 Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 113 00:16:30,614 --> 00:16:32,991 Καλημέρα δεσποινίς. Νιώθεις καλύτερα; 114 00:16:33,117 --> 00:16:34,867 Αυτός είναι ο Dr Facchetti. 115 00:16:35,494 --> 00:16:39,080 Γιατρέ με έχετε εξετάσει; Πότε μπορώ να πάω σπίτι; 116 00:16:39,707 --> 00:16:42,959 Δεν είμαι γιατρός. Ερευνώ τις δολοφονίες. 117 00:16:43,085 --> 00:16:44,419 Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ. 118 00:16:45,045 --> 00:16:47,338 Μπορώ να σου πω τα πάντα πρέπει να ξέρεις. 119 00:16:47,464 --> 00:16:51,259 Ήταν ένας άντρας με ένα μεγάλο μαχαίρι, και την μαχαίρωσε... 120 00:16:51,385 --> 00:16:54,679 Το έχεις σκεφτεί μπορεί να ονειρεύτηκες τον φόνο; 121 00:16:54,805 --> 00:16:56,389 Ή μήπως το φαντάστηκες; 122 00:16:57,391 --> 00:17:00,309 Γιατί δεν με πιστεύεις; λέω την αλήθεια. 123 00:17:00,436 --> 00:17:02,895 Εντάξει. Ας αλλάξουμε θέμα. 124 00:17:03,022 --> 00:17:05,106 Διαβάζετε μυστήρια φόνων; 125 00:17:06,233 --> 00:17:08,317 Μυστήρια δολοφονίας; Υπονοείς… 126 00:17:08,444 --> 00:17:11,195 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 127 00:17:11,321 --> 00:17:12,405 Ναι, αλλά... 128 00:17:12,531 --> 00:17:16,159 Για το καλό σας, δεσποινίς, πάρτε μου συμβουλές και μην διαβάζετε άλλο. 129 00:17:16,827 --> 00:17:18,911 Είναι πολύ επικίνδυνο διάβασμα. 130 00:17:19,496 --> 00:17:20,496 Καληνύχτα δεσποινίς. 131 00:17:20,622 --> 00:17:22,582 Και απολαύστε τη διαμονή σας στη Ρώμη. 132 00:17:30,924 --> 00:17:33,593 Εδώ είναι μια συναρπαστική περίπτωση νεύρωσης. 133 00:17:33,719 --> 00:17:38,598 Μυθομανία προκάλεσε από μια μορφή αλκοολισμού. 134 00:17:38,724 --> 00:17:42,560 Ο ασθενής έχει χάσει κάθε λογική του τόπου και του χρόνου. 135 00:17:42,686 --> 00:17:45,104 Τι; τι λες; 136 00:17:45,230 --> 00:17:48,441 Αλκοολικός; Ορκίζομαι ότι δεν το έχω κάνει ποτέ μεθυσμένος στη ζωή μου, γιατρέ. 137 00:17:48,567 --> 00:17:50,568 Και δεν το γνωρίζει. 138 00:17:50,694 --> 00:17:54,155 Τόσο νέος, αλλά ήδη το θύμα των παραισθήσεων 139 00:17:54,281 --> 00:17:56,824 συνήθως βρίσκεται σε οξείες περιπτώσεις αλκοολισμού. 140 00:17:58,911 --> 00:18:01,454 - Συγγνώμη που άργησα, κύριε καθηγητά. - Δόκτωρ Μπάσι! 141 00:18:01,580 --> 00:18:04,707 Εξηγήστε μου ότι είμαι ούτε τρελός ούτε αλκοολικός. 142 00:18:04,833 --> 00:18:07,627 Πάρε με από εδώ, ή θα κάνω σκηνή! 143 00:18:07,753 --> 00:18:09,796 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 144 00:18:09,922 --> 00:18:12,673 Αυτό μοιάζει με το είδος του μέρους; που μαχαιρώνονται οι γυναίκες; 145 00:18:12,800 --> 00:18:14,634 Έλα, αυτή είναι η πραγματική Ρώμη. 146 00:18:14,760 --> 00:18:16,886 Εκεί που ο ήλιος λάμπει και ο αέρας είναι καθαρός. 147 00:18:17,012 --> 00:18:19,597 Ένα όνειρο, ίσως. Εφιάλτης, ποτέ. 148 00:18:28,524 --> 00:18:30,775 Η αστυνομία δεν βρήκε τίποτα. 149 00:18:30,901 --> 00:18:33,069 Τι έπαθες εξηγείται εύκολα. 150 00:18:33,195 --> 00:18:37,323 Ήσουν κουρασμένος από το ταξίδι, σοκαρισμένος από τον θάνατο της καημένης κυρίας Έθελ. 151 00:18:37,449 --> 00:18:39,992 Προσθέστε σε αυτό τον τρόμο της ύπαρξης επιτέθηκε και κλοπή. 152 00:18:40,119 --> 00:18:43,287 Είναι αναμενόμενο αυτό θα πρέπει να έχετε μια βλάβη. 153 00:18:43,413 --> 00:18:45,540 Αλλά τώρα πρέπει να τα ξεχάσετε όλα. 154 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 Άκου γιατρέ, Δεν λέω ότι κάνεις λάθος. 155 00:18:48,752 --> 00:18:50,878 Ίσως είχα μια βλάβη. 156 00:18:51,004 --> 00:18:53,756 Αλλά σίγουρα δεν ήμουν μεθυσμένος. Δεν πίνω ποτέ, πιστέψτε με. 157 00:18:53,882 --> 00:18:55,758 Δεν θα αρνηθώ ότι ήμουν υπερβολικός. 158 00:18:55,884 --> 00:18:58,177 Ο θάνατος της κυρίας Widnall, η κλοπή, 159 00:18:58,762 --> 00:19:00,888 το χτύπημα στο κεφάλι όταν έπεσα... 160 00:19:01,640 --> 00:19:04,433 - Όλα αυτά ήταν αληθινά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 161 00:19:04,560 --> 00:19:08,855 Πες μου λοιπόν γιατί έπρεπε να ξεκινήσω βλέποντας τους φανταστικούς μου φόνους... 162 00:19:08,981 --> 00:19:11,816 Συνέπεια του χτυπήματος στο κεφάλι. 163 00:19:11,942 --> 00:19:15,570 - Λες να έχω τρελαθεί; - Δεν θα τολμούσα να το πω αυτό. 164 00:19:15,696 --> 00:19:18,489 Άκου, δεν ονειρεύομαι ποτέ, και το κάνω διάσημος για το σκληρό κεφάλι. 165 00:19:18,615 --> 00:19:21,784 Μπορώ να ανασυνθέσω ολόκληρη τη σκηνή, όπως ακριβώς έγινε. 166 00:19:24,288 --> 00:19:27,623 Το πηγούνι ψηλά. Μείνε ακίνητος. 167 00:19:29,793 --> 00:19:32,712 Ναί. Ήταν ακριβώς εδώ. 168 00:19:33,213 --> 00:19:36,257 - Εκεί με χτύπησε. - Ο δολοφόνος; 169 00:19:36,383 --> 00:19:38,384 Όχι, ο άνθρωπος που μου πήρε το πορτοφόλι. 170 00:19:38,510 --> 00:19:41,262 Όταν έφτασα στο μυαλό μου, Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει. 171 00:19:41,388 --> 00:19:44,265 Και είδα εκείνη τη γυναίκα με το μαχαίρι, στο έδαφος. 172 00:19:44,391 --> 00:19:47,143 - Δεν ήταν άντρας; - Όχι, το θύμα! 173 00:19:47,269 --> 00:19:49,562 Στέναζε, ούρλιαζε... 174 00:19:49,688 --> 00:19:52,440 και με κοιτάζει με άγρια μάτια. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,025 Τι γίνεται με το μαχαίρι; 176 00:19:54,776 --> 00:19:56,861 Ήταν εδώ, όχι εδώ. 177 00:19:56,987 --> 00:20:00,448 Αιμορραγούσε. Υπήρχε αίμα παντού. 178 00:20:00,574 --> 00:20:04,243 Εδώ στο έδαφος, υπήρχε μια τεράστια λακκούβα από αυτό. 179 00:20:05,287 --> 00:20:08,915 Τότε... τότε εμφανίστηκε ένας άντρας. 180 00:20:09,041 --> 00:20:11,083 Ήταν ψηλός, πολύ ψηλός... 181 00:20:11,210 --> 00:20:13,169 - Ο δολοφόνος. - Ναι. 182 00:20:13,295 --> 00:20:15,004 Πλησίασε πιο κοντά. 183 00:20:15,130 --> 00:20:17,548 Στη συνέχεια πήρε το μαχαίρι και... 184 00:20:20,969 --> 00:20:22,678 Τρέξτε μαζί. 185 00:20:22,804 --> 00:20:24,805 Σταματήστε το. Συμπεριφερθείτε. 186 00:20:25,307 --> 00:20:27,058 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε με! 187 00:20:29,436 --> 00:20:31,979 Αυτά είναι το είδος των εγκλημάτων θα δεις στη Ρώμη. 188 00:20:46,954 --> 00:20:48,829 Μπορώ να σε βοηθήσω; 189 00:20:48,956 --> 00:20:51,582 Όχι, σκέφτηκα... 190 00:20:52,042 --> 00:20:54,001 Τώρα όμως βλέπω... 191 00:20:54,461 --> 00:20:55,836 Συγχωρέστε με. 192 00:22:28,930 --> 00:22:32,141 Λυπάμαι, αλλά μετά από εκείνη την απαίσια νύχτα στην Piazza di Spagna, 193 00:22:32,267 --> 00:22:33,893 Απλώς δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 194 00:22:34,019 --> 00:22:36,395 Φυσικά, δεσποινίς. καταλαβαίνω. 195 00:22:36,521 --> 00:22:39,315 Μπορώ να φανταστώ τι έχεις περάσει. 196 00:22:39,441 --> 00:22:42,276 Βλέπετε, έχει περάσει πολύς καιρός αλυσίδα από τρομακτικά γεγονότα. 197 00:22:42,402 --> 00:22:44,403 Πραγματικό ή φανταστικό, λίγη σημασία έχει. 198 00:22:44,529 --> 00:22:46,447 Ο άνθρωπος που με κλέψανε. 199 00:22:47,157 --> 00:22:49,950 Η γυναίκα με το μαχαίρι στην πλάτη. 200 00:22:50,077 --> 00:22:52,787 Πρέπει να προσπαθήσεις να ξεχάσεις. 201 00:22:53,580 --> 00:22:57,708 Ναι, λένε όλοι Το φανταζόμουν ολόκληρο. 202 00:22:59,419 --> 00:23:03,881 Και ίσως σε λίγες μέρες Θα μπορώ να... 203 00:23:04,758 --> 00:23:07,885 πηγαίνετε από την Trinita dei Monti και να μην το σκέφτεσαι τίποτα. 204 00:23:08,595 --> 00:23:11,972 Και θα το έχω ξεχάσει όλα για τη δολοφονημένη γυναίκα. 205 00:23:15,644 --> 00:23:17,770 Καημένη η Έθελ! 206 00:23:17,896 --> 00:23:20,189 Ποιος θα το φανταζόταν... 207 00:23:20,315 --> 00:23:22,650 Αγαπητέ Θεέ! 208 00:23:23,110 --> 00:23:26,153 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 209 00:23:28,782 --> 00:23:31,700 Σε άκουσα να μιλάς για τη φτωχή Έθελ. 210 00:23:31,827 --> 00:23:33,619 Ήταν μια τόσο αγαπητή γυναίκα. 211 00:23:33,745 --> 00:23:36,122 Πραγματικός φίλος μου, ξέρεις; 212 00:23:36,248 --> 00:23:38,582 Είμαι σίγουρος ότι θα μας είχε συστήσει 213 00:23:38,708 --> 00:23:41,919 αν δεν είχε πεθάνει τόσο ξαφνικά. 214 00:23:42,421 --> 00:23:45,089 Το όνομά μου είναι Laura Craven Torrani. 215 00:23:45,215 --> 00:23:49,969 Σε παρακαλώ, μη με νομίζεις πολύ μπροστά, αλλά είσαι μόνος εδώ στη Ρώμη; 216 00:23:50,095 --> 00:23:52,638 Αν μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο, 217 00:23:52,764 --> 00:23:54,348 σε παρακαλώ, ψάξε με. 218 00:23:54,474 --> 00:23:55,808 Σας ευχαριστώ. 219 00:23:56,726 --> 00:23:59,478 Αλλά... δεν έχουμε ήδη γνωριστεί... 220 00:23:59,604 --> 00:24:03,023 Αγαπητή μου κυρία, Χαίρομαι που γνωριστήκατε. 221 00:24:03,150 --> 00:24:05,776 Η Μις Ντέιβις χρειάζεται φίλους που είναι πιο κοντά της σε ηλικία. 222 00:24:05,902 --> 00:24:07,945 Θα ξεκουραστώ ευκολότερα γνωρίζοντας μπορεί να βασιστεί πάνω σου. 223 00:24:20,834 --> 00:24:23,169 Πού είναι τα κλειδιά μου; Δεν μπορώ να τα βρω ποτέ. 224 00:24:24,004 --> 00:24:26,547 Βλέπετε, συνέβη εδώ. 225 00:24:26,673 --> 00:24:30,468 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Ήμασταν στο σπίτι, και δεν ακούσαμε τίποτα. 226 00:24:30,594 --> 00:24:33,804 Ο ανιψιός μου ήταν άρρωστος και εμείς περιορισμένος στο σπίτι για μια ολόκληρη εβδομάδα. 227 00:24:33,930 --> 00:24:35,389 Μετά από σένα. 228 00:24:49,654 --> 00:24:52,865 Αυτό που μου είπες είναι τρομερό. Πρέπει να προσπαθήσετε να τα ξεχάσετε όλα. 229 00:24:52,991 --> 00:24:55,159 Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι μου. 230 00:24:55,285 --> 00:24:58,871 Ο άντρας μου είναι Ιταλός, αλλά εργάζεται μέσα Ελβετία και δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ. 231 00:24:58,997 --> 00:25:01,457 Πρέπει να ομολογήσω ότι νιώθω πολύ μόνος. 232 00:25:01,583 --> 00:25:05,794 Φυσικά, πηγαίνω και τον επισκέπτομαι στη Βέρνη αλλά η ζωή είναι τόσο βαρετή εκεί. 233 00:25:05,921 --> 00:25:08,047 Όπως μπορείτε να δείτε, το σπίτι μας δεν είναι πολύ μεγάλο. 234 00:25:08,173 --> 00:25:10,716 Κάποτε ήταν στούντιο γλύπτη. 235 00:25:10,842 --> 00:25:13,511 Μας αρέσει, αλλά, δυστυχώς, 236 00:25:13,637 --> 00:25:16,222 το απολαμβάνουμε ελάχιστα. 237 00:25:16,348 --> 00:25:18,307 Είναι πολύ όμορφο. 238 00:25:18,433 --> 00:25:20,935 Είσαι τυχερός που έχεις ένα τόσο όμορφο σπίτι. 239 00:25:21,061 --> 00:25:22,811 Πρέπει να είναι ένα όνειρο για να ζεις. 240 00:25:24,523 --> 00:25:26,649 Περίμενε ένα λεπτό. 241 00:25:26,775 --> 00:25:29,902 Θα πάω στη Βέρνη αύριο, και το σπίτι θα είναι άδειο. 242 00:25:30,028 --> 00:25:32,112 Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις εδώ; 243 00:25:34,199 --> 00:25:35,741 Δεν θα μπορούσα. Όχι... 244 00:25:35,867 --> 00:25:38,285 Μα φυσικά! Γιατί όχι; 245 00:25:39,621 --> 00:25:41,914 Βλέπετε, η υπηρέτρια είναι τόσο απρόσεχτη. 246 00:25:42,040 --> 00:25:45,501 Και όταν δεν υπάρχει κανείς εδώ, είναι ακόμα χειρότερο. Με κάνει έξαλλο. 247 00:25:45,627 --> 00:25:48,128 Θα μου έκανες τη χάρη. 248 00:25:50,048 --> 00:25:51,757 Αλλά η μητέρα μου... 249 00:25:51,883 --> 00:25:54,843 Τώρα, τώρα, θα της τηλεφωνήσουμε αμέσως. 250 00:25:55,845 --> 00:25:59,473 Άκου, μητέρα, θέλω να αποδείξω ότι δεν τα έφτιαξα όλα. 251 00:26:03,270 --> 00:26:05,980 Ναι, εντάξει. 252 00:26:06,106 --> 00:26:08,440 Θα δεις. Θα μάθω όλη την αλήθεια. 253 00:26:09,317 --> 00:26:12,987 Εντάξει, μαμά. θα προσέχω. 254 00:26:14,155 --> 00:26:16,073 Καλά. 255 00:26:16,199 --> 00:26:18,075 Πείτε γεια στις Πολιτείες για μένα. 256 00:26:18,201 --> 00:26:20,160 Ναι, φυσικά θα γράψω. 257 00:26:20,287 --> 00:26:22,079 Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί για μένα. 258 00:26:27,002 --> 00:26:28,669 - Η μαμά είπε ότι είναι εντάξει; - Ναι. 259 00:26:28,795 --> 00:26:30,754 Και τώρα θα πιούμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι. 260 00:26:31,506 --> 00:26:35,384 Τότε θα σας τακτοποιήσουμε πριν οι ανιψιοί μου επιστρέφουν. 261 00:26:36,219 --> 00:26:39,972 Μην ανησυχείς. Θα πάνε να Η Ελβετία μαζί μου. 262 00:26:40,098 --> 00:26:41,974 - Κάτσε. - Ευχαριστώ. 263 00:26:42,100 --> 00:26:43,642 Με την ευκαιρία, 264 00:26:43,768 --> 00:26:47,104 όταν ο άντρας μου δεν είναι εδώ, Πάντα κοιμάμαι σε αυτό το κρεβάτι. 265 00:26:47,230 --> 00:26:49,732 Νομίζω ότι είναι απολαυστικό. Όχι; 266 00:26:51,234 --> 00:26:53,402 Είναι σαν να βρίσκεσαι σε πίνακα. 267 00:26:54,279 --> 00:26:56,363 Ο θυρωρός μπαίνει να καθαρίσει. 268 00:26:56,489 --> 00:26:58,907 - Άρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα. - Πολύ καλά. 269 00:26:59,034 --> 00:27:02,077 Α, και κάτι άλλο. Ελα μαζί μου. 270 00:27:03,538 --> 00:27:05,331 Αυτή είναι η μελέτη του συζύγου μου. 271 00:27:05,457 --> 00:27:09,501 Έχει το μόνο κλειδί. Αυτό είναι ένα λιγότερο ευθύνη για σένα, σωστά; 272 00:27:10,337 --> 00:27:11,545 Αυτό είναι όλο. 273 00:27:55,006 --> 00:27:58,092 Γειά σου; Είναι κανείς σπίτι; Κυρία; 274 00:27:58,760 --> 00:28:00,761 Ποιος είναι; Τι θέλετε; 275 00:28:00,887 --> 00:28:05,015 λυπάμαι. Τηλεφώνησα, αλλά κανείς δεν απάντησε, οπότε άφησα τον εαυτό μου μέσα. 276 00:28:05,141 --> 00:28:08,936 Είμαι ο θυρωρός. Συγγνώμη που σε τρόμαξα. 277 00:28:09,771 --> 00:28:11,980 Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι τίποτα. 278 00:28:12,107 --> 00:28:14,108 Φταίω που δεν άκουσα το κουδούνι. 279 00:28:14,234 --> 00:28:17,403 Ήρθα να σου πω ότι ένας άντρας έφερε αυτό το έντυπο για εσάς. 280 00:28:17,529 --> 00:28:19,988 Είπε ότι πρέπει να γράψεις το δικό σου όνομα και επίθετο πάνω του. 281 00:28:20,115 --> 00:28:21,573 Είπε ότι ήταν αστυνομικός. 282 00:28:21,700 --> 00:28:25,744 Αλλά επειδή δεν εμπιστεύομαι τέτοιους, Ανέβηκα αμέσως. 283 00:28:26,913 --> 00:28:29,707 Δεν υπάρχει βιασύνη. Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο. 284 00:28:29,833 --> 00:28:31,250 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 285 00:28:31,376 --> 00:28:34,670 Τότε μπορούμε να κανονίσουμε για το πρόγραμμα καθαρισμού. 286 00:28:34,796 --> 00:28:36,880 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, δεσποινίς. 287 00:28:37,006 --> 00:28:40,300 Χαίρομαι πολύ που μένεις εδώ. 288 00:28:40,427 --> 00:28:42,344 Το σπίτι είναι πάντα κλειδωμένο. 289 00:28:42,470 --> 00:28:45,889 Δεν έχουμε δει τον κ. Τοράνι εδώ και χρόνια. 290 00:28:46,015 --> 00:28:49,727 Και η κυρία Λάουρα δεν αντέχει να είναι εδώ, από την τραγωδία. 291 00:28:49,853 --> 00:28:51,937 - Τι τραγωδία; - Ήταν τρομερό. 292 00:28:52,063 --> 00:28:55,858 Ακόμα και τώρα, αν το σκεφτώ Παθαίνω εξογκώματα παντού. 293 00:28:55,984 --> 00:28:58,152 - Τι έγινε; Πες μου. - Δηλαδή δεν ξέρεις; 294 00:28:58,278 --> 00:29:00,487 Ήταν σε όλα τα χαρτιά. 295 00:29:00,613 --> 00:29:03,490 Φυσικά, τότε δεν ήσουν στην Ιταλία. 296 00:29:03,616 --> 00:29:05,659 Έχουν περάσει τουλάχιστον δέκα χρόνια 297 00:29:05,785 --> 00:29:08,746 αλλά ακόμα θυμάμαι εκείνο το βράδυ σαν να ήταν χθες. 298 00:29:08,872 --> 00:29:12,833 Η αδερφή της κυρίας Λάουρα μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου, καημένη. 299 00:29:12,959 --> 00:29:15,961 Και να σκεφτείς ότι έγινε ακριβώς μπροστά από αυτό το σπίτι. 300 00:29:47,243 --> 00:29:50,412 Οπότε είχε γίνει πραγματικά ένας φόνος μπροστά από αυτό το σπίτι 301 00:29:50,538 --> 00:29:52,206 αλλά δέκα χρόνια νωρίτερα. 302 00:29:52,332 --> 00:29:53,707 Ήταν παράλογο. 303 00:29:53,833 --> 00:29:57,044 Η Νόρα είχε δει κάτι, ήταν σίγουρη γι' αυτό. Αλλά τι; 304 00:29:57,170 --> 00:30:01,131 Θα μπορούσε να έχει διαπραχθεί ένα νέο έγκλημα κάτω από τις ίδιες ακριβώς συνθήκες; 305 00:30:01,257 --> 00:30:04,843 Ίσως ο θυρωρός να έκανε λάθος, ή ίσως είχε πει ψέματα. 306 00:30:04,969 --> 00:30:06,553 Ή μήπως... 307 00:30:07,931 --> 00:30:10,182 «ΤΡΙΤΟΣ ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ PIAZZA DI SPAGNA" 308 00:30:16,314 --> 00:30:18,982 «Τρίτος φόνος στην Piazza Di Spagna. 309 00:30:19,108 --> 00:30:20,943 «Η πλούσια Αμερικανίδα κληρονόμος Έμιλυ Κρέιβεν 310 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 «Βρέθηκε δολοφονημένος, μαχαιρωμένος στην πλάτη όπως οι άλλοι. 311 00:30:27,742 --> 00:30:29,701 «Τα θύματα των δολοφόνων υπήρξαν όλοι νεαρές γυναίκες 312 00:30:29,828 --> 00:30:31,620 «και φαίνεται να ακολουθεί με αλφαβητική σειρά. 313 00:30:31,746 --> 00:30:35,165 «Ο ρεπόρτερ μας, Andrea Landini, βρισκόταν στον τόπο του εγκλήματος. 314 00:30:40,713 --> 00:30:44,466 «Ξεκίνησε το επίθετο του πρώτου θύματος με "Α" - Τζίνα Άμπαρτ. 315 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 "Το δεύτερο με "Β" - Μαρία Μπεκάτη. 316 00:30:47,762 --> 00:30:50,639 "Τώρα έχουμε φτάσει στο γράμμα "C"- Έμιλυ Κρέιβεν. 317 00:30:54,143 --> 00:30:56,520 «Κανείς δεν πήρε ποτέ στα σοβαρά τα ανώνυμα τηλεφωνήματα, 318 00:30:56,646 --> 00:30:59,231 «που προηγήθηκε καθενός από τα εγκλήματα». 319 00:31:12,370 --> 00:31:13,287 Γεια σας. 320 00:31:13,413 --> 00:31:15,080 Ποιος είναι αυτός; 321 00:31:15,206 --> 00:31:16,373 Νόρα Ντέιβις. 322 00:31:16,499 --> 00:31:18,208 «Davis» με «D»; 323 00:31:18,334 --> 00:31:20,419 «Δ» όπως στον «θάνατο»; 324 00:31:27,594 --> 00:31:31,305 Το καταλαβαίνω υπό το φως από τις ανακαλύψεις σου, ανησυχείς. 325 00:31:31,431 --> 00:31:34,224 Αλλά πιστέψτε με, δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς. 326 00:31:34,350 --> 00:31:38,270 Έχω μελετήσει περιπτώσεις τηλεπαθητικών οραμάτων. 327 00:31:38,396 --> 00:31:40,314 Η σύγχρονη ιατρική ενδιαφέρεται σε τέτοια φαινόμενα 328 00:31:40,440 --> 00:31:43,442 και υπάρχουν διαγράμματα και στατιστικά στοιχεία που τα περιγράφουν. 329 00:31:43,568 --> 00:31:47,321 Τι κάνει η σύγχρονη ιατρική έχεις να πεις για τα εκτοπλάσματα; 330 00:31:48,156 --> 00:31:50,073 Όχι, δεν είναι τίποτα για γέλιο. 331 00:31:50,199 --> 00:31:52,492 Είναι μια σχετική ερώτηση στην περίπτωσή της. 332 00:31:53,411 --> 00:31:55,662 Μια πολύ σημαντική περίπτωση, Μπορώ να προσθέσω, 333 00:31:55,788 --> 00:31:58,415 για την οποία γράφω ένα χαρτί το νέο τεύχος του «Science And Life». 334 00:31:58,541 --> 00:32:00,959 Ήδη στο νοσοκομείο Με κίνησε πολύ το ενδιαφέρον. 335 00:32:01,085 --> 00:32:04,671 Και δεν το ήξερα καν το έγκλημα είχε πραγματικά συμβεί, 336 00:32:04,797 --> 00:32:07,090 όπως μόλις μου είπες. 337 00:32:07,216 --> 00:32:10,802 Αυτή η νεαρή κυρία έζησε ένα γεγονός που έγινε πριν από δέκα χρόνια: 338 00:32:10,929 --> 00:32:12,387 η δολοφονία του Κρέιβεν. 339 00:32:12,513 --> 00:32:15,933 Είναι ασυνήθιστο, αλλά όχι αδύνατο, γεγονός, 340 00:32:16,059 --> 00:32:20,270 αν και θα το έβαζα περισσότερο στη σφαίρα των μετα-ψυχικών 341 00:32:20,396 --> 00:32:22,022 παρά σε αυτό της ορθολογικής ιατρικής. 342 00:32:22,148 --> 00:32:24,733 Στην περίπτωσή μας θα ήταν λάθος 343 00:32:24,859 --> 00:32:27,527 να μιλήσουμε με όρους εκτόπλασμα ή παραισθήσεις. 344 00:32:27,654 --> 00:32:29,571 Δεν έχει να κάνει με παραισθήσεις. 345 00:32:29,697 --> 00:32:32,199 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε αυτό το φαινόμενο 346 00:32:32,325 --> 00:32:35,494 όσον αφορά το ψυχικό ταξίδι. 347 00:32:37,330 --> 00:32:40,207 Ακόμα και τα μέντιουμ πρέπει να φάνε. Κάνει κρύο. 348 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 Θέλεις να πεις, κύριε καθηγητά... 349 00:32:44,379 --> 00:32:46,880 ότι η Νόρα έγινε αληθινά μάρτυρας ενός εγκλήματος 350 00:32:47,006 --> 00:32:49,049 που διαπράχθηκε πριν από δέκα χρόνια; 351 00:32:49,759 --> 00:32:51,593 Όχι, όχι. Μην με παρεξηγήσετε. 352 00:32:51,719 --> 00:32:53,720 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 353 00:32:53,846 --> 00:32:56,390 Αυτό που πιστεύω είναι ότι... 354 00:32:56,516 --> 00:32:59,601 Η Νόρα δεν το είχε πει σε κανέναν σχετικά με το τηλεφώνημα. 355 00:32:59,727 --> 00:33:02,187 Ήταν άχρηστο για αυτούς να προσπαθήσω να την παρηγορήσω. 356 00:33:02,313 --> 00:33:05,983 Μόνο η αλήθεια, σε αυτό το σημείο, μπορούσε να της επαναφέρει τον ύπνο. 357 00:33:06,109 --> 00:33:08,402 Και έπρεπε να ψάξει για αυτήν την αλήθεια μόνη της, 358 00:33:08,528 --> 00:33:11,738 ακόμα και με κίνδυνο της ζωής της. 359 00:33:47,525 --> 00:33:49,067 Μόνος... 360 00:33:49,193 --> 00:33:51,903 αυτή ήταν μια τέλεια ευκαιρία για τον δολοφόνο. 361 00:33:52,030 --> 00:33:54,364 Ένιωθε ότι τα πάντα συνωμότησαν εναντίον της. 362 00:33:54,490 --> 00:33:56,825 Όλοι την είχαν εγκαταλείψει. 363 00:36:01,701 --> 00:36:02,742 Μια ιδέα... 364 00:36:02,869 --> 00:36:05,287 μια ενιαία ιδέα με την οποία να προστατέψει τον εαυτό της. 365 00:36:05,413 --> 00:36:08,498 Έκανε έκκληση στους παλιούς της φίλους, τα μυστήρια της δολοφονίας της. 366 00:36:08,624 --> 00:36:12,085 Έκανε έκκληση στον Wallace, στον Mickey Spillane, στην Agatha Christie. 367 00:36:12,211 --> 00:36:14,629 Τάλκης! 368 00:36:14,755 --> 00:36:16,840 Αυτό είναι σωστό! Τάλκης. 369 00:37:02,220 --> 00:37:05,263 Λευκό ταλκ είναι ύπουλα ολισθηρό... 370 00:37:05,389 --> 00:37:07,432 ειδικά αν τα πόδια σου είναι παγιδευμένα 371 00:37:07,558 --> 00:37:10,352 σε ένα επίμονο κουβάρι από χορδές. 372 00:37:11,395 --> 00:37:13,647 Ναι, ίσως λίγο αφελής... 373 00:37:13,773 --> 00:37:15,649 αλλά για αυτόν ακριβώς τον λόγο, απρόβλεπτος. 374 00:37:15,775 --> 00:37:18,568 Οι δολοφόνοι δεν διαβάζουν ποτέ μυστήρια, ευτυχώς. 375 00:37:18,694 --> 00:37:20,820 Και η τρομερή χορδή της Αριάδνης, 376 00:37:20,947 --> 00:37:24,407 το μυθιστόρημα που ήταν η έμπνευσή της, είχε μόλις εκδοθεί στη Φιλαδέλφεια. 377 00:37:24,533 --> 00:37:26,701 Δεν θα μπορούσε να ήταν μεταφράστηκε στα Ιταλικά ακόμα. 378 00:40:45,609 --> 00:40:47,193 Ποιος είναι αυτός που ουρλιάζει; 379 00:40:48,696 --> 00:40:50,238 Ποιος είσαι; Είναι αυτό παγίδα; 380 00:40:50,364 --> 00:40:51,948 Τι λες; 381 00:40:52,074 --> 00:40:53,950 Άσε με. Άσε με! 382 00:41:05,754 --> 00:41:09,340 Η Νόρα ένιωθε υπεύθυνη για εκείνο το σπασμένο δάχτυλο. 383 00:41:10,050 --> 00:41:14,596 Ούτε καν η ομορφιά της Ρώμης, η οποία ο γιατρός δεν βαρέθηκε να της δείχνει, 384 00:41:14,722 --> 00:41:16,681 θα μπορούσε να διαλύσει τις αμφιβολίες της Νόρα. 385 00:41:16,807 --> 00:41:21,144 Ακόμα κι αν εξωτερικά έπαιξε τον ρόλο του τέλειου Αμερικανού τουρίστα, 386 00:41:21,770 --> 00:41:24,272 το υποσυνείδητό της δούλευε. 387 00:42:11,028 --> 00:42:12,779 Τι μέρα! 388 00:42:12,905 --> 00:42:16,574 Ορκίζομαι ότι είμαι τόσο μπερδεμένος τώρα, Δεν μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά 389 00:42:16,700 --> 00:42:20,411 ανάμεσα στο Κολοσσαίο και τη Via Veneto. 390 00:42:20,538 --> 00:42:23,790 Αφού αύριο είσαι απασχολημένος, Θα επισκεφτώ τα μουσεία. 391 00:42:25,417 --> 00:42:29,170 - Θα δω το Καπιτωλίνο... - Είναι γεμάτο όμορφα πράγματα. 392 00:42:29,296 --> 00:42:33,466 - Και τότε ίσως... - Πολύ ενδιαφέρον, αλλά... 393 00:42:33,592 --> 00:42:36,135 πρέπει να βγεις μόνος σου; 394 00:42:36,971 --> 00:42:39,514 Μην ανησυχείς. Τι θα μπορούσε να συμβεί σε μένα; 395 00:42:39,640 --> 00:42:41,015 Πιστέψτε με, Μαρτσέλο, 396 00:42:41,141 --> 00:42:44,227 Έχω τελειώσει με την εγκληματολογία και δολοφονίες. 397 00:42:44,353 --> 00:42:48,106 Τώρα το μόνο που θέλω είναι να γίνω τουρίστας και δείτε τα αξιοθέατα. 398 00:42:48,857 --> 00:42:51,526 Έτσι μπορείτε να χαλαρώσετε. Αν πρέπει να με επισκεφθείτε, 399 00:42:51,652 --> 00:42:54,946 δεν θα διακινδυνεύσετε να σκοντάψετε μια από τις παγίδες μου για χορδές. 400 00:42:55,072 --> 00:42:57,824 - Μα εγώ... - Το υπόσχομαι. Ποτέ ξανά. 401 00:42:57,950 --> 00:43:00,577 Φαίνεσαι τόσο αβοήθητος, και είσαι τόσο μόνος 402 00:43:00,703 --> 00:43:02,829 που νιώθω υποχρεωμένος να... 403 00:43:03,872 --> 00:43:06,249 Όπως μπορείτε να δείτε, Δεν είμαι τόσο μόνος όσο νομίζεις. 404 00:43:06,375 --> 00:43:09,043 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να μπω και απαντήστε στο τηλέφωνο. 405 00:43:09,962 --> 00:43:15,341 Καληνύχτα. 406 00:43:25,394 --> 00:43:26,978 "Καληνύχτα." 407 00:44:28,165 --> 00:44:30,541 -Τι σου χρωστάω; - Πεντακόσιες λιρέτες. 408 00:44:32,211 --> 00:44:34,671 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 409 00:47:14,414 --> 00:47:16,707 Έλα μέσα. 410 00:47:16,834 --> 00:47:19,710 Μη φοβάσαι. Σε παρακαλώ, μπες. 411 00:47:20,504 --> 00:47:22,922 Πρέπει να φτάσετε στο τέλος του διαδρόμου. 412 00:47:24,341 --> 00:47:26,551 Συγχώρεσέ με αν δεν έρθω να σε γνωρίσω... 413 00:47:26,677 --> 00:47:28,594 αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να περπατήσω. 414 00:47:30,389 --> 00:47:32,056 Συνέχισε να περπατάς. 415 00:47:32,182 --> 00:47:35,852 Ελπίζω να μην σε ακολούθησε κανείς, όπως σας προειδοποίησα. 416 00:47:35,978 --> 00:47:37,937 Πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός... 417 00:47:38,063 --> 00:47:40,064 πολύ προσεκτικός. 418 00:47:40,190 --> 00:47:42,525 Ειδικά αν κάποιος έχει δει πάρα πολλά... 419 00:47:42,651 --> 00:47:45,486 και το όνομα κάποιου αρχίζει με "Δ". 420 00:48:18,478 --> 00:48:21,439 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 421 00:48:25,402 --> 00:48:27,403 - Μαρτσέλο! - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 422 00:48:27,988 --> 00:48:30,990 Μαρτσέλο, πρέπει να φύγουμε! Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 423 00:48:31,116 --> 00:48:32,783 Αλλά τι στο καλό κάνεις εδώ; 424 00:48:32,910 --> 00:48:34,911 Πήρα ένα τηλέφωνο, και είπαν: 425 00:48:35,037 --> 00:48:38,456 «Αυτό που είδες δεν ήταν ψευδαίσθηση. Γνωρίστε με και θα σας πω την αλήθεια». 426 00:48:38,916 --> 00:48:40,583 Ορίστε πάλι! 427 00:48:44,463 --> 00:48:46,047 Προσοχή! 428 00:48:48,300 --> 00:48:51,010 Λοιπόν, ήταν ένας άντρας εδώ, ε; 429 00:48:52,012 --> 00:48:53,846 Πού είναι; 430 00:48:55,223 --> 00:48:58,184 Ήταν εδώ. Μου μίλησε. Δεν με πιστεύεις, ε; 431 00:48:58,310 --> 00:49:00,436 Δεν το είπα αυτό. 432 00:49:03,065 --> 00:49:05,316 Τι είναι αυτό; 433 00:49:05,442 --> 00:49:07,443 Κοιτάξτε. 434 00:49:09,780 --> 00:49:12,156 Αυτό μπορεί να σας αποδείξει ότι έχετε δίκιο. 435 00:49:26,588 --> 00:49:28,339 Συνέχισε να περπατάς. 436 00:49:28,465 --> 00:49:32,134 Ελπίζω να μην σε ακολούθησε κανείς, όπως σας προειδοποίησα. 437 00:49:33,428 --> 00:49:35,429 Πρέπει κανείς να είναι προσεκτικός... 438 00:49:35,555 --> 00:49:37,598 πολύ προσεκτικός. 439 00:49:37,724 --> 00:49:40,017 Ειδικά αν κάποιος έχει δει πάρα πολλά... 440 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 και το όνομα κάποιου αρχίζει με "Δ". 441 00:49:43,313 --> 00:49:45,731 Επιτέλους έχουμε κάποιες αποδείξεις. 442 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Οπότε τώρα με πιστεύεις. 443 00:49:47,526 --> 00:49:50,695 Αλλά αν έφευγα, θα το έκαναν όλοι είπα ότι τα είχα φτιάξει όλα. 444 00:49:51,488 --> 00:49:54,490 Η πινακίδα στην πόρτα μας λέει ποιος είναι ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος. 445 00:49:54,616 --> 00:49:56,575 Είναι ένας άνθρωπος που μένει στο ξενοδοχείο La Stelletta 446 00:49:56,702 --> 00:49:58,661 και του οποίου το όνομα είναι Landini. 447 00:49:58,787 --> 00:50:00,705 Τι; Landini; 448 00:50:03,250 --> 00:50:06,252 Ακούγεται γνώριμο. Κάπου το έχω διαβάσει. 449 00:50:09,172 --> 00:50:11,340 Ίσως στο έντυπο. 450 00:50:11,466 --> 00:50:15,511 Αυτό είναι σωστό, τα αποκόμματα για τις δολοφονίες. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 451 00:50:15,637 --> 00:50:17,555 Έλα, θα σου δείξω. 452 00:50:29,067 --> 00:50:31,068 Έχουν φύγει. 453 00:50:31,820 --> 00:50:35,031 Κάποιος πρέπει να μπήκε. Ας καλέσουμε την αστυνομία. 454 00:50:35,157 --> 00:50:37,658 Περίμενε, Νόρα. Ηρεμώ. Σκεφτείτε για ένα λεπτό. 455 00:50:37,784 --> 00:50:40,661 - Υπάρχει καθαρίστρια; - Ναι, ο θυρωρός. 456 00:50:40,787 --> 00:50:43,414 - Και έχει το κλειδί; - Ναι. 457 00:50:43,540 --> 00:50:46,792 Θα μπορούσε να τα είχε πετάξει έξω. Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία για αυτό. 458 00:50:47,961 --> 00:50:49,545 Ίσως έχεις δίκιο. 459 00:50:50,380 --> 00:50:53,299 - Τι ώρα είναι; - 5:20. 460 00:50:56,428 --> 00:50:59,597 Ας περιμένουμε μέχρι το φως της ημέρας. 461 00:50:59,723 --> 00:51:02,683 Μετά θα πάμε να μιλήσουμε με αυτόν τον Λαντίνι στο ξενοδοχείο του. 462 00:51:10,108 --> 00:51:11,817 Πάμε να λύσουμε το μυστήριο. 463 00:51:27,501 --> 00:51:29,168 Κύριε Landini, παρακαλώ. 464 00:51:34,549 --> 00:51:36,300 Είναι 2.000 λίρες εκ των προτέρων για το δωμάτιο 465 00:51:36,426 --> 00:51:37,968 και παρακαλώ αφήστε το όπως το βρήκες... 466 00:51:38,095 --> 00:51:39,178 Πώς τολμάς! 467 00:51:40,972 --> 00:51:43,516 Πώς τολμάς. 468 00:51:44,351 --> 00:51:46,143 Με συγχωρείτε, έχει γίνει μια παρεξήγηση. 469 00:51:46,269 --> 00:51:49,230 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε με τον κ. Landini. 470 00:51:49,356 --> 00:51:51,899 Φαινόταν λίγο περίεργο στις 7:00 το πρωί. 471 00:51:52,025 --> 00:51:53,901 Είναι μια ασυνήθιστη ώρα για ραντεβού. 472 00:51:54,027 --> 00:51:56,654 Μιλώ ανοιχτά. Αυτός ο κύριος Landini είναι εδώ ή όχι; 473 00:51:57,447 --> 00:52:00,616 Ο Δρ Landini δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ. 474 00:52:01,827 --> 00:52:04,912 Και όταν μπει, είναι πάντα νύχτα. 475 00:52:05,038 --> 00:52:09,542 Αλλά μπορεί να τον βρεις στο τυπογραφείο στη Via Jenner. 476 00:52:10,460 --> 00:52:13,546 Ψάχνουμε τον κύριο Λαντίνι. 477 00:52:13,672 --> 00:52:15,798 Θα μπορούσατε να πείτε... 478 00:52:17,217 --> 00:52:18,801 Μπορείς να μας πεις που να τον βρούμε; 479 00:52:18,927 --> 00:52:21,804 Δεν έρχεται πια εδώ. Αλλά αν έχετε μερικές γαλέρες... 480 00:52:21,930 --> 00:52:23,931 Δεν έχουμε γαλέρες. 481 00:52:24,057 --> 00:52:29,937 - Πρέπει να τον δούμε. - Θέλουμε να του μιλήσουμε. 482 00:52:30,772 --> 00:52:32,940 Τι μεγαλόστομος. 483 00:52:35,986 --> 00:52:39,280 Δοκιμάστε την Trattoria del Gallo. Είναι ακριβώς στη γωνία. 484 00:52:39,406 --> 00:52:41,824 Μπορεί να τον βρεις εκεί, αν του δίνουν ακόμη πίστωση. 485 00:52:41,950 --> 00:52:45,536 Έφυγε πριν από λίγα λεπτά. λυπάμαι. 486 00:52:45,662 --> 00:52:48,038 Αν τον άκουσα σωστά, σχεδίαζε να πάει στην Όστια. 487 00:52:48,165 --> 00:52:52,001 Υπάρχει ένας σερβιτόρος εκεί, Accursio, που του χρωστάει κάποια χρήματα. 488 00:53:31,833 --> 00:53:34,668 Ομολογώ ότι νιώθω λίγο ένοχος. 489 00:53:35,462 --> 00:53:37,796 Δεν βρήκαμε ποτέ τον Landini. 490 00:53:38,465 --> 00:53:41,592 Και χάσατε μια ολόκληρη μέρα για το τίποτα. 491 00:53:43,136 --> 00:53:45,638 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. 492 00:53:47,849 --> 00:53:50,643 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 493 00:53:54,314 --> 00:53:56,315 Θα κοιμηθώ απόψε. 494 00:53:57,317 --> 00:54:01,237 Κάνω τη νυχτερινή φύλαξη με έναν άντρα που έχει αϋπνία. 495 00:54:25,470 --> 00:54:26,845 Τι είναι αυτό; 496 00:54:28,306 --> 00:54:31,392 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Δεν το έχεις καταλάβει; 497 00:54:40,360 --> 00:54:42,695 Βοήθεια! Μαρτσέλο, όχι! 498 00:54:42,821 --> 00:54:44,530 Ήρθε η ώρα να το τελειώσεις. 499 00:54:44,656 --> 00:54:46,532 Παρακαλώ, μην το κάνετε! 500 00:54:55,083 --> 00:54:57,209 Άσε με να πάρω ανάσα. 501 00:55:00,588 --> 00:55:03,299 Πάμε μέσα. Άσε με να μείνω λίγο ακόμα. 502 00:55:06,803 --> 00:55:10,597 Είναι αργά και εσύ πρέπει να είναι στο νοσοκομείο. 503 00:55:11,933 --> 00:55:15,019 - Θα τα πούμε αύριο. - Νόρα, μη με διώχνεις. 504 00:55:20,150 --> 00:55:22,860 Μην δείχνεις τόσο απογοητευμένος. 505 00:55:23,528 --> 00:55:28,407 Όταν έρθει η ώρα, θα το καταλάβεις από τον ήχο της φωνής μου. 506 00:55:28,533 --> 00:55:30,534 Με την ευκαιρία λέω το όνομά σου. 507 00:55:31,077 --> 00:55:32,995 Πήγαινε τώρα. 508 00:55:34,456 --> 00:55:35,873 Παρακαλώ. 509 00:55:57,520 --> 00:55:59,521 Υπάρχει ένας άντρας στο σπίτι! 510 00:56:02,859 --> 00:56:03,984 Μείνε εκεί που είσαι. 511 00:56:09,491 --> 00:56:12,076 Νόρα, φώναξε την αστυνομία. 512 00:56:14,913 --> 00:56:16,747 Είμαι η Andrea Landini. 513 00:56:16,873 --> 00:56:18,582 Ξέρω ότι με έψαχνες. 514 00:56:19,751 --> 00:56:22,002 Ξέρω ότι η είσοδός μου είναι μάλλον μελοδραματικό 515 00:56:22,962 --> 00:56:26,006 αλλά δεν ήταν η πρόθεσή μου. 516 00:56:26,132 --> 00:56:29,134 Χτύνησα πολλές φορές, αλλά κανείς δεν απάντησε. 517 00:56:29,886 --> 00:56:32,554 Τότε είδα ότι μέσα ήταν αναμμένο ένα φως. 518 00:56:33,848 --> 00:56:36,850 Αλλά δεν το άφησα αναμμένο όταν έφυγα. 519 00:56:37,894 --> 00:56:39,770 Παρόλα αυτά, ήταν ανοιχτό. 520 00:56:39,896 --> 00:56:42,564 Έβαλα το χέρι μου στο πόμολο της πόρτας, και η πόρτα άνοιξε. 521 00:56:42,690 --> 00:56:45,776 Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, έτσι μπήκα μέσα. 522 00:56:45,902 --> 00:56:47,277 Μπήκες αμέσως μετά. 523 00:56:48,530 --> 00:56:50,989 Δεν έχω τα κλειδιά αυτού του σπιτιού. 524 00:56:51,116 --> 00:56:53,117 Οι πόρτες και τα παράθυρα δεν έχουν διαρρήξει. 525 00:56:53,243 --> 00:56:54,785 Έχει δίκιο. Είναι απολύτως ξεκάθαρο. 526 00:56:54,911 --> 00:56:57,704 Κάποιος μπήκε εδώ μέσα. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 527 00:56:57,831 --> 00:56:59,832 Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει έκλεψε τα αποκόμματα; 528 00:56:59,958 --> 00:57:02,376 Και αυτός εμπλέκεται στους «αλφαβητοφόρους φόνους». 529 00:57:02,502 --> 00:57:05,504 Οι "δολοφονίες της αλφαβήτου" - γι' αυτό είμαι εδώ. 530 00:57:07,173 --> 00:57:09,216 Πρέπει να μιλήσουμε πολύ. 531 00:57:09,342 --> 00:57:12,177 Τι εννοείς; Πες μας τι ξέρεις. 532 00:57:12,804 --> 00:57:15,013 Είναι αρκετά απλό. Πριν από δέκα χρόνια... 533 00:57:15,140 --> 00:57:19,184 Είχα μια μάλλον επιρροή δημοσιογράφος εδώ στη Ρώμη. 534 00:57:19,310 --> 00:57:23,647 Με υποχρέωσε το επαγγελματικό μου καθήκον να αναφερθεί στον πρώτο φόνο. 535 00:57:23,773 --> 00:57:25,983 Ήταν μια γυναίκα, μια αλλοδαπή. 536 00:57:26,109 --> 00:57:30,195 Το άρθρο ήταν μόνο λίγες γραμμές στις τοπικές ειδήσεις. 537 00:57:30,864 --> 00:57:34,491 Είχε προηγηθεί η δολοφονία με ανώνυμο τηλεφώνημα. 538 00:57:35,535 --> 00:57:38,203 Η δεύτερη δολοφονία έγινε δύο εβδομάδες αργότερα 539 00:57:38,329 --> 00:57:40,205 και ήταν πανομοιότυπο με το πρώτο. 540 00:57:40,331 --> 00:57:43,000 Ο δολοφόνος σίγουρα θα ξαναχτυπούσε. 541 00:57:43,126 --> 00:57:45,210 Έπρεπε να βρεθεί. 542 00:57:47,964 --> 00:57:51,008 Ο δολοφόνος μπόρεσε κάνει τον εαυτό του αόρατο. 543 00:57:51,134 --> 00:57:53,302 Δεν άφησε ούτε ίχνος. 544 00:57:54,262 --> 00:57:57,639 Ξεκίνησα ένα είδος αγώνα με την αστυνομία για να ανακαλύψουν την αλήθεια. 545 00:57:57,765 --> 00:57:59,141 Καταλαβαίνω τέλεια. 546 00:57:59,267 --> 00:58:01,226 Συγνώμη. 547 00:58:01,352 --> 00:58:04,897 Ήμουν πεπεισμένος ότι ο δολοφόνος ήταν διεστραμμένος 548 00:58:05,023 --> 00:58:07,357 και υποστήριξα αυτή τη θεωρία σε πολλά άρθρα, 549 00:58:07,484 --> 00:58:10,152 κατηγορώντας πάντα την αστυνομία της ανικανότητας. 550 00:58:11,779 --> 00:58:15,157 Μέχρι που ένα βράδυ, Η Έμιλι Κρέιβεν δολοφονήθηκε. 551 00:58:15,992 --> 00:58:19,119 Την βρήκαν ακριβώς έξω, με ένα μαχαίρι στην πλάτη της. 552 00:58:19,245 --> 00:58:21,497 Ζούσε σε αυτό το σπίτι με την αδερφή της, Λόρα, 553 00:58:21,623 --> 00:58:23,707 η γυναίκα που σε κάλεσε να μείνεις εδώ. 554 00:58:23,833 --> 00:58:25,709 Κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου εκείνης της δολοφονίας, 555 00:58:25,835 --> 00:58:29,046 Γνώρισα τον καθηγητή Τοράνι Ο σύζυγος της Λόρας, 556 00:58:29,172 --> 00:58:31,381 ένας διάσημος ψυχίατρος. 557 00:58:32,050 --> 00:58:34,259 Γίναμε καλοί φίλοι. 558 00:58:34,969 --> 00:58:37,846 Συμφώνησε με τη θεωρία μου ότι ο δολοφόνος ήταν τρελός. 559 00:58:37,972 --> 00:58:39,431 Με ενθάρρυνε να συνεχίσω. 560 00:58:39,557 --> 00:58:42,226 Και η αστυνομία συνέλαβε τον δολοφόνο. 561 00:58:44,521 --> 00:58:47,189 Ο ίδιος ο Τοράνι είχε επισημάνει ένας άστεγος για μένα. 562 00:58:47,315 --> 00:58:49,775 Ένας ψυχοπαθής με πολύ ύποπτη εμφάνιση. 563 00:58:49,901 --> 00:58:52,236 Τον έλεγαν Straccianeve. 564 00:58:52,820 --> 00:58:56,031 Εγώ ο ίδιος τον εντόπισα και οδήγησε την αστυνομία κοντά του. 565 00:59:00,537 --> 00:59:02,663 Δεν υπήρχε σκληρή απόδειξη εναντίον του 566 00:59:02,789 --> 00:59:04,456 αλλά πολλά περιστασιακά στοιχεία. 567 00:59:04,582 --> 00:59:07,084 Ομολόγησε μάλιστα, υπό πίεση. 568 00:59:07,210 --> 00:59:10,087 Όταν όμως έφτασε στο δικαστήριο, αρνήθηκε τα πάντα. 569 00:59:13,341 --> 00:59:17,302 Τον βρήκαν ένοχο και τον έκλεισαν σε άσυλο εγκληματικών τρελών. 570 00:59:17,428 --> 00:59:19,596 Ήταν ψυχικά άρρωστος, βλέπεις. 571 00:59:19,722 --> 00:59:22,933 Ήταν ένας θρίαμβος για μένα και ο καθηγητής Torrani. 572 00:59:23,059 --> 00:59:27,020 Δεν το έκανα! Είμαι αθώος! 573 00:59:27,146 --> 00:59:30,440 Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! 574 00:59:31,234 --> 00:59:34,027 Αυτά τα κλάματα συνέχισαν να ηχούν στα αυτιά μου. 575 00:59:34,487 --> 00:59:37,614 Η δίκη είχε μια περίεργη επίδραση πάνω μου. 576 00:59:38,866 --> 00:59:42,160 Ήμουν όλο και λιγότερο σίγουρος ότι ο Straccianeve ήταν ένοχος. 577 00:59:43,329 --> 00:59:45,706 Συνέχισα να ξαναδιαβάζω την πρόταση. 578 00:59:47,000 --> 00:59:49,543 Μελέτησα ακόμη και δικά μου άρθρα. 579 00:59:49,669 --> 00:59:53,589 Τελικά, πείστηκα ότι ο Straccianeve ήταν αθώος. 580 00:59:54,591 --> 00:59:57,718 Προσπάθησα να μιλήσω με τον Τοράνι αλλά δεν άκουγε. 581 00:59:58,720 --> 01:00:01,054 Άρχισα να γράφω ξανά για αυτό. 582 01:00:01,180 --> 01:00:03,682 Προσπάθησα να ξεσηκώσω τον Τύπο. 583 01:00:04,183 --> 01:00:07,352 Αλλά η ιστορία είχε παλιώσει, και όλοι είχαν χάσει το ενδιαφέρον τους. 584 01:00:08,479 --> 01:00:10,480 Έγινα πολύ επίμονος. 585 01:00:11,733 --> 01:00:14,985 Τελικά, μια μέρα έχασα τη δουλειά μου. 586 01:00:16,112 --> 01:00:19,573 Μετά από τόσο μακρύ αγώνα, Βρέθηκα μόνος. 587 01:00:19,699 --> 01:00:22,242 Αλλά δεν μπορούσα να ξεχάσω. 588 01:00:22,368 --> 01:00:25,787 Συνέχισα να επιστρέφω εδώ, αυταπατώντας τον εαυτό μου για να βρω κάποια ιδέα, 589 01:00:25,913 --> 01:00:27,623 κάποιο ίχνος. 590 01:00:28,625 --> 01:00:32,044 Μέχρι που ένα πρωί σε βρήκα αναίσθητος, ακριβώς έξω. 591 01:00:32,170 --> 01:00:36,089 Προσπαθούσα να σε ξαναζωντανέψω όταν άκουσα έναν αστυνομικό να πλησιάζει. 592 01:00:36,215 --> 01:00:38,050 Δεν ήθελα να με βρει εκεί, 593 01:00:38,176 --> 01:00:40,260 με εσένα ξαπλωμένο στο έδαφος, αναίσθητος. 594 01:00:40,386 --> 01:00:42,679 Έτσι κρύφτηκα, όχι πολύ μακριά. 595 01:00:43,139 --> 01:00:46,224 Όταν δεν έχεις πια δουλειά, και άφησες λίγο τον εαυτό σου, 596 01:00:46,351 --> 01:00:48,518 είναι εύκολο να μπεις σε μπελάδες. 597 01:00:49,520 --> 01:00:52,522 Σε άκουσα να είπες ότι είχες γίνει μάρτυρας η δολοφονία μιας γυναίκας 598 01:00:52,649 --> 01:00:55,025 ακριβώς μπροστά από αυτό το σπίτι. 599 01:00:55,151 --> 01:00:57,819 Με την πρώτη ματιά, μπορεί να φαινόταν άσχετο με 600 01:00:57,945 --> 01:00:59,446 οι «αλφαβητοφονίες». 601 01:00:59,572 --> 01:01:01,823 Αλλά το ήξερα αμέσως υπήρχε μια σύνδεση. 602 01:01:01,949 --> 01:01:05,494 Σε ακολουθώ από τότε. Έπρεπε να ξέρω, να σου μιλήσω. 603 01:01:06,788 --> 01:01:08,830 Αν όντως ήσουν μάρτυρας ενός φόνου, 604 01:01:08,956 --> 01:01:11,541 είσαι ίσως το μόνο άτομο ποιος μπορεί να με βοηθήσει. 605 01:01:11,668 --> 01:01:15,921 - Για να βρεις τον δολοφόνο; - Φυσικά. Αυτό θέλω. 606 01:01:16,047 --> 01:01:18,423 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτή τη φάρσα. 607 01:01:18,549 --> 01:01:21,843 Δεν αντιλαμβάνεστε ότι όλα τα τα στοιχεία σε δείχνουν; 608 01:01:21,969 --> 01:01:23,679 Θέλεις η Νόρα να σε βοηθήσει. 609 01:01:23,805 --> 01:01:25,847 Το ξεχνάς απειλήθηκε η ζωή της 610 01:01:25,973 --> 01:01:28,600 και συνέβη σε ένα διαμέρισμα που σου ανήκει. 611 01:01:28,726 --> 01:01:31,478 Αν δεν την απείλησες, ξέρεις ποιος το έκανε. 612 01:01:31,604 --> 01:01:33,105 Και τους έδωσες τα κλειδιά. 613 01:01:33,231 --> 01:01:36,358 Θέλετε να ρισκάρει τη ζωή της απλά για να λύσουμε τις αμφιβολίες σας; 614 01:01:36,484 --> 01:01:39,903 Μαρτσέλο, μπορεί κάλλιστα να προχωρήσουμε και να του πούμε αυτά που ξέρουμε. 615 01:01:40,530 --> 01:01:42,948 Υπάρχει κάτι που θέλω να ακούσεις. 616 01:01:49,747 --> 01:01:52,624 Έχει φύγει! Το μαγνητόφωνο έφυγε! 617 01:01:57,588 --> 01:02:00,507 Χθες το βράδυ δεν κατάφερα να σε πείσω. 618 01:02:00,633 --> 01:02:02,467 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 619 01:02:02,593 --> 01:02:05,178 Μπορεί να σας φαίνεται περίεργο για να είμαι τόσο επίμονος. 620 01:02:05,304 --> 01:02:07,806 Αλλά δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να περάσουν δέκα χρόνια 621 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 βασανισμένος από αμφιβολία 622 01:02:10,143 --> 01:02:13,812 από την ενοχή ότι προκάλεσε ένας αθώος να καταδικαστεί σε ισόβια. 623 01:02:21,738 --> 01:02:23,530 Αυτό είναι το Straccianeve. 624 01:02:28,286 --> 01:02:30,829 Πες μου, τον αναγνωρίζεις; 625 01:02:33,499 --> 01:02:36,042 Τον είδες; 626 01:02:36,169 --> 01:02:38,128 Προσπαθήστε να θυμάστε. 627 01:02:41,674 --> 01:02:45,427 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ! - Σταμάτα, με ακούς; 628 01:02:45,553 --> 01:02:48,096 Λύνεις μόνος σου τα προβλήματα και αφήστε την ήσυχη. 629 01:02:48,222 --> 01:02:51,057 Ίσως αν τον έβλεπες από κοντά... 630 01:02:52,810 --> 01:02:54,561 αν τον συναντούσες... 631 01:02:55,605 --> 01:02:57,439 ίσως θα ήταν διαφορετικά. 632 01:02:58,065 --> 01:03:00,859 Δεν είναι εύκολο να φύγεις από εδώ. 633 01:03:00,985 --> 01:03:04,070 Ξέρεις όταν μπαίνεις, αλλά δεν μπορείς να ξέρεις πότε θα βγεις έξω. 634 01:03:04,197 --> 01:03:06,156 Οι περισσότεροι άνθρωποι αφήνουν τα πόδια μπροστά. 635 01:03:06,282 --> 01:03:08,533 Φυσικά, τον θυμάμαι. 636 01:03:08,659 --> 01:03:12,329 Ήταν πολύ ήσυχος. Έμοιαζε απόλυτα φυσιολογικός. 637 01:03:12,455 --> 01:03:14,706 Για να δούμε, πρέπει να είναι εδώ. 58, 59... 638 01:03:14,832 --> 01:03:18,168 Εδώ είναι. Πέθανε στις 23 Μαΐου 1959. 639 01:03:18,294 --> 01:03:21,880 Αιτία θανάτου: στεφανιαία θρόμβωση. 640 01:03:22,715 --> 01:03:25,842 Λοιπόν, αν ο Straccianeve είναι νεκρός, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 641 01:03:26,928 --> 01:03:29,554 Κατέβηκε πολύ εύκολα, αν με ρωτάς. 642 01:03:29,680 --> 01:03:31,807 Με αυτές τις τρεις γυναίκες στη συνείδησή του, 643 01:03:31,933 --> 01:03:34,184 είναι θαύμα που μπορούσε να κοιμηθεί το βράδυ, δεν νομίζεις; 644 01:03:34,310 --> 01:03:36,812 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 645 01:03:36,938 --> 01:03:38,438 Μην το αναφέρετε. 646 01:03:38,564 --> 01:03:40,315 Νόρα, λυπάμαι. πρέπει να τρέξω. 647 01:03:40,441 --> 01:03:42,943 Με περιμένουν στο νοσοκομείο σε δέκα λεπτά. 648 01:03:43,069 --> 01:03:44,486 Μόνο ένα λεπτό. 649 01:03:44,612 --> 01:03:46,696 Ξέρεις αν είχε κανένας συγγενής; 650 01:03:47,740 --> 01:03:51,243 Είχε μια κόρη, τη Μαρία. Ήρθε για την κηδεία. 651 01:03:51,369 --> 01:03:53,620 Ξέρεις τη διεύθυνσή της; 652 01:03:53,746 --> 01:03:55,497 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 653 01:03:56,749 --> 01:04:00,335 Εδώ είναι. Δουλεύει στην καθαρίστρια στο Foro Italico. 654 01:04:08,511 --> 01:04:12,055 Ναι, δούλεψε εδώ, αλλά ήταν τόσο ψείρα. 655 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Πάντα έβγαζε αέρα. 656 01:04:14,684 --> 01:04:18,019 Αλλά δεν είχε ποτέ μια δεκάρα. Πάντα ζητούσε χρήματα. 657 01:04:18,896 --> 01:04:22,148 - Τότε ξαφνικά έγινε πλούσια. - Πότε; 658 01:04:22,275 --> 01:04:25,652 - Θυμάσαι πότε; - Πριν από μερικά χρόνια. 659 01:04:25,778 --> 01:04:29,364 Ξαφνικά, αγόρασε ένα γούνινο παλτό και μίσθωσε ένα Fiat 500. 660 01:04:29,490 --> 01:04:32,826 Έτριψε τις μύτες μας στα πλούτη της, και είπε ότι είχε τελειώσει με το πλύσιμο. 661 01:04:32,952 --> 01:04:35,495 Σε εκμυστηρεύτηκε ποτέ; 662 01:04:35,621 --> 01:04:38,790 Ποτέ δεν είπε πολλά περισσότερα παρά γεια και αντίο. 663 01:04:39,500 --> 01:04:41,459 Πώς νομίζεις ότι έγινε τόσο πλούσια; 664 01:04:41,586 --> 01:04:42,627 Καλό μου κορίτσι... 665 01:04:43,170 --> 01:04:47,507 όταν ήμουν 20 χρονών, Θα μπορούσα να έχω πλουτίσει κι εγώ έτσι. 666 01:04:47,633 --> 01:04:49,301 Κάθε βράδυ, δουλεύοντας υπερωρίες. 667 01:04:49,760 --> 01:04:52,220 Αν πιάσεις το drift μου. 668 01:04:52,346 --> 01:04:54,472 Λυπούμαστε αν σας ενοχλήσαμε. 669 01:04:55,391 --> 01:04:57,434 Πού μπορώ να βρω τηλέφωνο; 670 01:04:57,560 --> 01:05:00,729 - Υπάρχει ένα στην είσοδο. - Ευχαριστώ. 671 01:05:02,189 --> 01:05:04,482 Δεν νομίζω ότι θα μάθουμε πολύ περισσότερα εδώ. 672 01:05:04,609 --> 01:05:06,276 Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; 673 01:05:06,402 --> 01:05:08,778 Έχω μια ιδέα, αλλά καλύτερα να πάω μόνος μου. 674 01:05:08,905 --> 01:05:11,364 Θα θέλεις να πας σπίτι, φαντάζομαι. 675 01:05:11,490 --> 01:05:14,242 Η στάση του λεωφορείου είναι εκεί κάτω. 676 01:05:14,368 --> 01:05:16,494 Αντίο. 677 01:05:35,765 --> 01:05:38,058 Ναι, ήρθε, αλλά δεν μου είπε τίποτα. 678 01:05:38,184 --> 01:05:41,019 - Γιατί γύρισε; - Άσε με ήσυχο. 679 01:05:41,145 --> 01:05:43,188 Εξάλλου, δεν με αφορά. 680 01:05:43,314 --> 01:05:45,941 Δεν είδα κανέναν, και δεν ξερω τιποτα. 681 01:05:46,067 --> 01:05:48,068 Και τώρα έχω δουλειά να κάνω. 682 01:05:51,948 --> 01:05:54,240 Όχι, κανένα νέο. 683 01:05:54,367 --> 01:05:56,743 Τι λέτε για εσάς; τι έκανες το μάθεις από αυτή τη γυναίκα; 684 01:05:56,869 --> 01:05:57,827 Οταν; 685 01:05:57,954 --> 01:05:59,871 Όταν γύρισες πίσω και της μίλησε μόνος. 686 01:05:59,997 --> 01:06:01,873 Δηλαδή με είδες; 687 01:06:01,999 --> 01:06:04,376 Ναι, από απόσταση, φυσικά. 688 01:06:04,502 --> 01:06:07,128 Και όταν επέστρεψα είχες φύγει. 689 01:06:07,254 --> 01:06:10,799 Και εκείνη η γυναίκα είχε γίνει τόσο παράξενο και εχθρικό. 690 01:06:12,718 --> 01:06:14,636 Γειά σου. Γειά σου; 691 01:06:14,762 --> 01:06:17,222 Landini; Γειά σου; Με ακούς; 692 01:06:17,348 --> 01:06:20,850 Ναι, σε ακούω. 693 01:06:20,977 --> 01:06:24,229 Μάλιστα σε παίρνω τηλέφωνο να σου πω ότι είναι όλα ξεκάθαρα για μένα τώρα. 694 01:06:24,355 --> 01:06:26,731 Αυτή η γυναίκα μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια. 695 01:06:27,358 --> 01:06:29,484 Έλα στο ξενοδοχείο μου σε μια ώρα: Θα σου πω τα πάντα. 696 01:06:29,610 --> 01:06:31,528 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 697 01:06:39,453 --> 01:06:41,079 Κύριε Landini, παρακαλώ. 698 01:06:41,205 --> 01:06:43,206 Φυσικά. Μου είπε να σε περιμένω. 699 01:06:43,332 --> 01:06:46,084 Ήταν στη γραφομηχανή του για πάνω από μια ώρα. 700 01:06:46,210 --> 01:06:48,545 Είναι στον δεύτερο όροφο. Αίθουσα 26. 701 01:07:21,037 --> 01:07:22,579 Μπορώ να μπω; 702 01:08:15,591 --> 01:08:19,052 «Για να σώσω τον εαυτό μου, Θα έπρεπε να σκοτώσω ξανά. 703 01:08:19,178 --> 01:08:21,471 «Πάρα πολλά εγκλήματα. 704 01:08:21,597 --> 01:08:26,017 «Δεν έχω τη δύναμη να δεσμευτώ κι άλλο...» 705 01:08:31,357 --> 01:08:33,483 "ΠΡΩΤΟΣ ΦΟΝΟΣ" 706 01:08:35,945 --> 01:08:40,240 «ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ» «ΤΡΙΤΟΣ ΦΟΝΟΣ» 707 01:08:47,123 --> 01:08:49,958 "Δ; ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΦΟΝΟΣ;" 708 01:09:28,998 --> 01:09:32,375 Όταν ο άντρας μου μου έδωσε τα νέα, Παραλίγο να λιποθυμήσω. 709 01:09:32,501 --> 01:09:33,626 Φτωχή αγαπητέ! 710 01:09:35,087 --> 01:09:36,671 Πόσο τρομακτικό. 711 01:09:36,797 --> 01:09:39,215 Πρέπει να ήταν απαίσιο για σένα. 712 01:09:39,341 --> 01:09:41,050 Τώρα όμως πρέπει να ξεχάσεις. 713 01:09:41,177 --> 01:09:44,053 Επέστρεψα αμέσως στη Ρώμη όταν τηλεφώνησες για να πεις ότι φεύγεις. 714 01:09:44,180 --> 01:09:46,806 Ο Μαρτσέλο θα σας επισκεφτεί στην Αμερική. Θα δεις. 715 01:09:46,932 --> 01:09:49,601 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 716 01:09:50,561 --> 01:09:52,395 Γιατί αυτοκτόνησε; Γιατί; 717 01:09:52,521 --> 01:09:54,397 Διάβασες την ομολογία του, έτσι δεν είναι; 718 01:09:55,316 --> 01:09:57,567 Πρέπει να το κατάλαβε που αργά ή γρήγορα 719 01:09:57,693 --> 01:09:59,694 θα τον είχατε ανακαλύψει. 720 01:10:00,196 --> 01:10:03,156 Εξάλλου, νομίζω ότι δεν ήταν εντελώς λογικά. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,283 Αλλά ας αλλάξουμε θέμα. 722 01:10:06,785 --> 01:10:09,579 Η Νόρα πρέπει να τα ξεχάσει όλα αυτά. 723 01:10:10,414 --> 01:10:12,332 σου έφερα το εφημερίδες που ήθελες. 724 01:10:12,458 --> 01:10:13,583 Σας ευχαριστώ. 725 01:10:13,709 --> 01:10:16,669 Άκου, από εδώ και πέρα πρέπει σκέψου μόνο εμένα, 726 01:10:16,795 --> 01:10:18,755 του μέλλοντός μας... 727 01:10:20,007 --> 01:10:22,133 και να με αγαπάς πολύ. 728 01:10:22,259 --> 01:10:25,762 Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου - δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ ξανά. 729 01:10:27,348 --> 01:10:29,390 Ο άντρας σου επιστρέφει απόψε, έτσι δεν είναι; 730 01:10:30,100 --> 01:10:33,394 Ναι, στις 10:30. Τον παίρνω στο σταθμό. 731 01:10:33,896 --> 01:10:37,357 Και πριν φύγει η Νόρα, θα φάμε όλοι μαζί μεσημεριανό. 732 01:10:37,483 --> 01:10:38,483 Εντάξει. 733 01:10:38,609 --> 01:10:40,735 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα, γιατρέ. 734 01:10:42,780 --> 01:10:44,781 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 735 01:10:56,043 --> 01:10:59,629 «ΒΡΕΘΗΚΕ ΘΥΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΜΑΧΑΙΡΩΜΕΝΟΣ ΠΙΣΩ» 736 01:11:01,715 --> 01:11:05,385 ήταν αυτή. Η Νόρα την αναγνώρισε. 737 01:11:05,511 --> 01:11:09,472 Ήταν το κορίτσι που είχε δει δολοφονήθηκε στην Piazza di Spagna. 738 01:11:29,076 --> 01:11:31,911 Έχει ταυτοποιηθεί. Είναι η κόρη του Straccianeve. 739 01:11:32,997 --> 01:11:34,455 Την αναγνωρίζεις; 740 01:11:34,581 --> 01:11:37,875 Αυτή είναι η γυναίκα που είδες δολοφονήθηκε στο Trinita dei Monti; 741 01:11:38,377 --> 01:11:39,502 Ναί. 742 01:11:39,628 --> 01:11:41,879 Είσαι απολύτως σίγουρος; 743 01:11:43,632 --> 01:11:46,759 Νομίζεις ακόμα ότι έχω αυταπάτες; 744 01:11:46,885 --> 01:11:49,053 Ή ότι είμαι τρελός; 745 01:11:50,014 --> 01:11:53,558 Ελάτε μαζί μου, δεσποινίς. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για λίγο ακόμα. 746 01:11:57,021 --> 01:11:59,480 Εάν μόνο αυτό το κουμπί μπορούσε να μιλήσει. 747 01:11:59,606 --> 01:12:01,065 Δείτε το προσεκτικά. 748 01:12:01,608 --> 01:12:04,652 Η νεκρή ήταν κρατώντας το στο χέρι της. 749 01:12:04,778 --> 01:12:07,238 Σαν να το είχε ξεσκίσει το σακάκι κάποιου. 750 01:12:07,364 --> 01:12:09,824 - Λοιπόν; Το έχεις δει ποτέ; -Εγώ... 751 01:12:13,495 --> 01:12:14,579 Όχι. 752 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Δεν νομίζω. 753 01:12:16,957 --> 01:12:18,624 Κρίμα. 754 01:12:18,751 --> 01:12:20,960 Αν πρέπει να θυμάστε κάτι, 755 01:12:22,463 --> 01:12:24,630 επικοινωνήστε μαζί μας αμέσως. 756 01:12:29,094 --> 01:12:32,972 Και σε παρακαλώ, μην αρχίσεις να ερευνάς πάλι μόνος σου. 757 01:12:33,432 --> 01:12:36,059 Αυτή είναι η δουλειά μας, δεσποινίς. 758 01:12:37,770 --> 01:12:38,853 Ντε Μαρία. 759 01:12:51,784 --> 01:12:53,159 Αντίο. 760 01:12:54,661 --> 01:12:57,080 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Καλώς ήρθες. 761 01:12:59,875 --> 01:13:01,376 Αντίο. 762 01:13:09,051 --> 01:13:11,969 Το ήξερα. Πήρε το κουμπί. 763 01:13:48,966 --> 01:13:51,551 Ένιωσε τα χέρια της να καίνε. 764 01:13:51,677 --> 01:13:54,429 Τα δάχτυλά της έσφιξαν το κουμπί. 765 01:13:54,555 --> 01:13:56,931 Ήταν σίγουρη ότι το είχε ξαναδεί. 766 01:13:57,057 --> 01:13:58,808 Απλώς έπρεπε να το πάρει. 767 01:13:58,934 --> 01:14:01,936 Ήταν πρόθυμη να πληρώσει οποιοδήποτε τίμημα για να μάθουμε την αλήθεια. 768 01:14:11,071 --> 01:14:12,864 Μόνο ένα λεπτό. 769 01:14:12,990 --> 01:14:14,657 Φυσικά! 770 01:14:14,783 --> 01:14:17,368 Τι ηλίθιος να μην έχεις το είχα σκεφτεί πριν! 771 01:14:17,494 --> 01:14:21,622 Το μάλλινο πουλόβερ, την πρώτη της μέρα σε αυτό το σπίτι. 772 01:14:22,541 --> 01:14:26,461 Ένιωθε σαν να ήταν ένα απαίσιο φως άρχισε να ξημερώνει μέσα της. 773 01:14:31,133 --> 01:14:34,886 Έπρεπε να βιαστεί. Της έμειναν μόνο λίγα λεπτά. 774 01:14:35,012 --> 01:14:37,680 Αλλά πού; Πού πρέπει να κοιτάξει; 775 01:14:37,806 --> 01:14:40,099 Εκεί - αυτή η πόρτα. 776 01:14:40,601 --> 01:14:43,394 Η απειλητική πόρτα με τους αόρατους μεντεσέδες του. 777 01:14:43,520 --> 01:14:45,730 Η πόρτα που ήταν για πάντα κλειδωμένη. 778 01:14:45,856 --> 01:14:47,398 Πρέπει να το ανοίξει. 779 01:14:47,524 --> 01:14:50,401 Ένιωθε ότι η λύση στο μυστήριο που κρυβόταν πίσω από αυτό. 780 01:14:50,527 --> 01:14:53,946 Η λύση σε όλη της την αγωνία και φόβους. 781 01:14:54,740 --> 01:14:57,033 Έπρεπε να το ανοίξει. 782 01:14:57,159 --> 01:15:00,953 Έπρεπε να βρει το κουράγιο να περπατήσει μέσα από το κατώφλι. 783 01:15:21,099 --> 01:15:22,600 Γειά σου. 784 01:15:22,726 --> 01:15:24,143 Γειά σου; Αυτό είναι το νοσοκομείο; 785 01:15:24,269 --> 01:15:25,269 Ναι, είναι. 786 01:15:25,979 --> 01:15:27,855 Παρακαλώ συνδέστε με με τον Dr Bassi. Είναι επείγον. 787 01:15:27,981 --> 01:15:30,942 Λυπάμαι, είναι στο χειρουργείο. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 788 01:15:31,068 --> 01:15:33,611 Όχι, ευχαριστώ. Θα καλέσω αργότερα. 789 01:17:22,804 --> 01:17:24,180 Τρέξιμο! 790 01:17:30,145 --> 01:17:32,563 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 791 01:17:32,689 --> 01:17:35,358 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 792 01:17:59,132 --> 01:18:00,466 Λαούρα! 793 01:18:03,011 --> 01:18:04,762 Ναί. 794 01:18:06,014 --> 01:18:08,349 Λείπει ένα κουμπί, έτσι δεν είναι; 795 01:18:15,732 --> 01:18:18,859 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 796 01:18:20,445 --> 01:18:24,865 Δηλαδή με φοβάσαι κι εσύ; 797 01:18:24,991 --> 01:18:27,284 Αλλά γιατί; 798 01:18:27,411 --> 01:18:30,913 Δεν βλέπεις ότι έπρεπε να το κάνω; 799 01:18:31,998 --> 01:18:34,041 Εσείς. 800 01:18:37,170 --> 01:18:38,879 ήσουν εσύ. 801 01:18:39,423 --> 01:18:41,298 Όχι. Δεν είναι αλήθεια. 802 01:18:41,842 --> 01:18:43,259 Δεν είναι αλήθεια! 803 01:18:43,760 --> 01:18:45,886 Αλλά είναι... 804 01:18:46,012 --> 01:18:48,848 και κανείς δεν το έμαθε μέχρι τώρα. 805 01:18:48,974 --> 01:18:51,100 Οι εφημερίδες έγραφαν κάθε λογής ανοησία. 806 01:18:51,226 --> 01:18:54,770 Όλα τα είδη των πραγμάτων: καλό, κακό, ενδιαφέρον. 807 01:18:56,022 --> 01:18:58,023 Κράτησα τα αποκόμματα, ξέρεις. 808 01:18:58,734 --> 01:19:00,025 Και οι φωτογραφίες των κοριτσιών. 809 01:19:00,152 --> 01:19:01,986 Θα θέλατε να τα δείτε; 810 01:19:02,112 --> 01:19:04,029 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 811 01:19:09,911 --> 01:19:11,746 Δεν θα φύγεις, έτσι; 812 01:19:12,247 --> 01:19:14,123 Έχω κρατήσει τα πάντα, ξέρεις; 813 01:19:15,125 --> 01:19:17,001 Ματιά. Ματιά! 814 01:19:17,127 --> 01:19:20,629 Βλέπω; Έκανα απόσπασμα κάθε ειδήσεων Βρήκα στα θύματά μου. 815 01:19:20,756 --> 01:19:22,631 Δες εδώ. 816 01:19:22,758 --> 01:19:24,258 Αυτό ήταν το πρώτο. 817 01:19:26,219 --> 01:19:28,179 Ήταν όμορφη. 818 01:19:29,848 --> 01:19:31,849 Καημένη. 819 01:19:31,975 --> 01:19:34,685 Δεν μου έκανε κακό... 820 01:19:34,811 --> 01:19:37,146 αλλά δεν είχα άλλη επιλογή. 821 01:19:37,272 --> 01:19:39,523 Το όνομά της ξεκινούσε με ένα "Α". 822 01:19:40,150 --> 01:19:42,610 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 823 01:19:45,655 --> 01:19:47,990 Κοίτα, κοίτα! 824 01:19:50,869 --> 01:19:52,244 Ήταν μια υπέροχη ιδέα... 825 01:19:52,370 --> 01:19:54,246 να χρησιμοποιήσει τα γράμματα του αλφαβήτου. 826 01:19:55,332 --> 01:19:57,917 "Α, Β, Γ." 827 01:19:58,543 --> 01:20:00,878 Είσαι τρομοκρατημένος κι εσύ. 828 01:20:01,505 --> 01:20:04,006 Με κοιτάς όπως έκανε η αδερφή μου. 829 01:20:05,133 --> 01:20:07,635 Αυτό το βλέμμα. 830 01:20:08,386 --> 01:20:11,472 Την έκανα να υποφέρει πολύ πριν τη σκοτώσω. 831 01:20:13,475 --> 01:20:15,476 Αυτή είναι αυτή. Δείτε τη φωτογραφία της. 832 01:20:15,602 --> 01:20:18,479 Μπορείς να πεις ότι ήταν ένα τέρας. Κοίτα αυτά τα κακά μάτια! 833 01:20:18,605 --> 01:20:22,358 Κοίτα την! Πάντα με κυνηγούσε, πάντα! 834 01:20:23,068 --> 01:20:24,860 Ήθελε οι άνθρωποι να σκεφτούν Ήμουν τρελός. 835 01:20:24,986 --> 01:20:26,946 Θα είχε κληρονομήσει τα λεφτά του πατέρα μου. 836 01:20:27,072 --> 01:20:29,156 Όλα αυτά. Ήταν τόσο άπληστη. 837 01:20:30,575 --> 01:20:33,619 Ήξερα ακριβώς τι είχε στο μυαλό της. 838 01:20:33,745 --> 01:20:34,995 Καταλαβαίνεις; 839 01:20:36,456 --> 01:20:38,290 Έτσι αναγκάστηκα να... 840 01:20:42,212 --> 01:20:44,755 Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ στο διαμέρισμα του Λαντίνι; 841 01:20:44,881 --> 01:20:47,925 Αυτή είναι η φωνή που σε τρόμαξε τόσο πολύ. 842 01:20:50,887 --> 01:20:51,887 Όμως... 843 01:20:53,390 --> 01:20:55,891 δυστυχώς δεν ωφέλησε. 844 01:20:57,269 --> 01:21:00,938 Είσαι σαν όλους τους άλλους. 845 01:21:01,064 --> 01:21:03,649 Όπως ο Landini. Έπρεπε να τον σκοτώσω. 846 01:21:03,775 --> 01:21:06,735 Και η κόρη του Straccianeve. Δεν θα σιώπησε. 847 01:21:06,862 --> 01:21:09,613 Προσπάθησε να με εκβιάσει, οπότε... 848 01:21:13,910 --> 01:21:17,872 Αυτό που είδες εκείνο το βράδυ δεν ήταν όνειρο, Νόρα. 849 01:21:17,998 --> 01:21:19,665 Είδες πραγματικά τον άντρα μου... 850 01:21:19,791 --> 01:21:22,209 ενώ την έσυρε στα σκαλιά. 851 01:21:23,920 --> 01:21:27,339 Φοβόταν τόσο πολύ. Ο δειλός. 852 01:21:27,924 --> 01:21:30,009 Έλα Νόρα. Ελα. 853 01:21:31,761 --> 01:21:33,554 Κοίτα τον εκεί. 854 01:21:35,223 --> 01:21:38,058 Δεν θέλω να τον ξαναδώ, ανάθεμά του. 855 01:21:40,395 --> 01:21:43,647 Έπρεπε να τον αντέξω χρόνια. 856 01:21:43,773 --> 01:21:46,734 Πάντα φοβόταν κάποιον μπορεί να μάθει για... 857 01:21:47,235 --> 01:21:50,279 Ήθελε να με έχει κλεισμένος σε νοσοκομείο. 858 01:21:50,405 --> 01:21:51,906 Απλά μια δικαιολογία... 859 01:21:52,949 --> 01:21:55,200 να πάρει στα χέρια του τα λεφτά μου. 860 01:22:20,268 --> 01:22:21,810 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 861 01:22:23,355 --> 01:22:26,065 Πάντα ήσουν τόσο καλός μαζί μου. 862 01:22:26,566 --> 01:22:29,109 Ίσως θα μπορούσα να σε βοηθήσω τώρα. 863 01:22:29,945 --> 01:22:33,697 Άκου, ξέρω ότι έπρεπε να το κάνεις. 864 01:22:34,950 --> 01:22:36,700 Δεν είσαι κακός. 865 01:22:36,826 --> 01:22:38,661 Σε καταλαβαίνω. 866 01:22:38,787 --> 01:22:40,746 Δεν έχω τίποτα εναντίον σου. 867 01:22:43,458 --> 01:22:45,584 Σε παρακαλώ, πιστέψτε με. 868 01:22:46,294 --> 01:22:49,171 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, Λόρα. 869 01:22:51,299 --> 01:22:53,842 Ήθελα μόνο να ανακαλύψω την αλήθεια. 870 01:22:53,969 --> 01:22:55,636 ορκίζομαι... 871 01:22:55,762 --> 01:22:57,888 Δεν θα πω λέξη σε κανέναν! 872 01:22:59,265 --> 01:23:01,517 Ξέρω ότι δεν θα πεις λέξη. 873 01:23:03,895 --> 01:23:05,896 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 874 01:23:06,022 --> 01:23:07,898 Όταν σε βρουν... 875 01:23:08,024 --> 01:23:09,650 δεν θα μπορείς να μιλήσεις. 876 01:23:10,652 --> 01:23:12,987 Όχι, μη φοβάσαι, Νόρα. 877 01:23:13,113 --> 01:23:15,197 Δεν θα νιώσεις τίποτα. 878 01:23:15,323 --> 01:23:18,826 Πιστέψτε με. Μια στιγμή και όλα τελείωσαν. 879 01:23:19,828 --> 01:23:21,996 Στο ορκίζομαι, δεν θα σε κρατήσω να περιμένεις. 880 01:23:22,122 --> 01:23:24,081 Δεν θα νιώσεις τίποτα... 881 01:23:45,228 --> 01:23:47,563 Η θέα είναι πάνω από αυτό τον τρόπο. 882 01:23:48,148 --> 01:23:49,690 λυπάμαι. 883 01:23:50,191 --> 01:23:52,317 Είναι όμορφα εδώ πάνω. 884 01:23:52,444 --> 01:23:56,071 Κοίτα, Άγιος Πέτρος. Μπορώ να το δω καλύτερα παρά από την Trinita dei Monti. 885 01:23:58,825 --> 01:24:01,785 Η σκέψη του καημένου Λαντίνι με στεναχωρεί τόσο πολύ όμως. 886 01:24:02,454 --> 01:24:05,247 Ποιος ξέρει; Αν είχα φτάσει εκεί λίγα λεπτά νωρίτερα... 887 01:24:06,124 --> 01:24:08,834 Σε παρακαλώ, δεν πρέπει να σκέφτεσαι για αυτό πια. 888 01:24:08,960 --> 01:24:12,546 Να θυμάστε ότι θα παντρευτούμε σύντομα. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 889 01:24:12,672 --> 01:24:13,672 Κοίτα, αγάπη μου. 890 01:24:13,798 --> 01:24:15,758 Είμαστε στο Pincio, ακριβώς στην ώρα για το ηλιοβασίλεμα. 891 01:24:15,884 --> 01:24:18,552 Το πιο όμορφο δώρο Η Ρώμη έχει να προσφέρει. 892 01:24:21,306 --> 01:24:23,140 Περίμενε, έχω ένα. 893 01:24:29,647 --> 01:24:32,941 Με συγχωρείτε, αλλά φέρατε μισή Αμερική σε αυτό το πράγμα; 894 01:24:33,068 --> 01:24:35,652 Οι βαλίτσες μου είναι ακόμα στο αεροδρόμιο, 895 01:24:35,779 --> 01:24:38,614 οπότε έπρεπε να βάλω όλα τα είδη εδώ μέσα. 896 01:24:38,740 --> 01:24:41,492 Χρησιμοποιώ αυτήν την τσάντα μόνο όταν ταξιδεύω. 897 01:24:45,914 --> 01:24:47,372 Τι συμβαίνει; 898 01:24:50,502 --> 01:24:52,628 Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα; 899 01:24:52,754 --> 01:24:54,630 Έπρεπε να το κάνω. 900 01:24:55,215 --> 01:24:58,008 Τσιγάρα μαριχουάνας. 901 01:24:58,134 --> 01:25:00,719 Τα είχα ξεχάσει όλα. 902 01:25:00,845 --> 01:25:04,473 Κάπνισα ένα στο αεροπλάνο. 903 01:25:05,100 --> 01:25:06,975 Κι αν ήταν όλα ένα όνειρο; 904 01:25:08,561 --> 01:25:10,270 Νόρα, τι συμβαίνει; Δεν νιώθεις καλά; 905 01:25:10,396 --> 01:25:11,647 Όχι, είμαι καλά. 906 01:25:11,773 --> 01:25:15,275 Τι σου πέρασε; Γιατί έκανες να βγάλω το τσιγάρο από το στόμα μου; 907 01:25:15,401 --> 01:25:17,277 Το κάπνισμα είναι πολύ κακό για εσάς. 908 01:25:17,403 --> 01:25:20,364 Το κάπνισμα μερικές φορές είναι η αιτία... 909 01:25:20,490 --> 01:25:23,033 από τραγωδίες που ούτε καν μπορείς να φανταστείς. 910 01:25:23,660 --> 01:25:25,786 Δεν θα ξανακαπνίσω ποτέ! 911 01:25:37,382 --> 01:25:39,466 ΤΟ ΤΕΛΟΣ